
angestellt
استخدامشده
بر اساس قرارداد کاری برای یک کارفرما کار میکند و در ازای آن بهطور منظم حقوق میگیرد.
Sie ist als Ingenieurin bei einem großen Unternehmen angestellt.
او بهعنوان مهندس در یک شرکت بزرگ استخدام شده است.
استخدامشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استخدامشده
بر اساس قرارداد کاری برای یک کارفرما کار میکند و در ازای آن بهطور منظم حقوق میگیرد.
Sie ist als Ingenieurin bei einem großen Unternehmen angestellt.
او بهعنوان مهندس در یک شرکت بزرگ استخدام شده است.
| شکل پایه | angestellt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angestellt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angestellt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angestellt اضافه کنید.
«Angestellt» (استخدامشده) به فعل جداشدنی «anstellen» (استخدام کردن) مربوط است و در این معنا بهویژه همراه با «sein» (بودن) به کار میرود. این واژه وضعیت شغلی یک شخص را توصیف میکند.
Nach dem Studium war er sofort bei einem Verlag angestellt.
او بلافاصله پس از پایان تحصیل در یک انتشارات استخدام شد.
برای معرفی کارفرما، معمولاً بعد از «angestellt» (استخدامشده) از «bei» (نزد یا در) همراه با Dativ استفاده میشود. سمت یا حرفه نیز اغلب با «als» (بهعنوان) معرفی میشود.
Mina ist bei einer internationalen Organisation als Übersetzerin angestellt.
مینا در یک سازمان بینالمللی بهعنوان مترجم استخدام شده است.
«Fest angestellt» (بهطور دائم استخدامشده) ترکیبی رایج است و به شغلی منظم بر اساس قرارداد کاری اشاره میکند که فقط به سفارشهای جداگانه و موقت محدود نیست.
Nach sechs Monaten Probezeit wurde er fest angestellt.
پس از شش ماه دوره آزمایشی، او بهطور دائم استخدام شد.
باانگیزه / استخدامشده
دربارهٔ بازیگران، «engagiert» (استخدامشده برای یک نقش یا پروژه) و «angestellt» (استخدامشده) هر دو میتوانند کار کردن بر اساس قرارداد را توصیف کنند. «Engagiert» زمانی هم به کار میرود که کسی را برای یک نقش یا تولید مشخص به کار گرفته باشند. «Angestellt» بر رابطهٔ کاری با یک کارفرما و پرداخت منظم حقوق تأکید میکند. بسته به قرارداد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Paul ist am Theater mit einem Arbeitsvertrag und einem regelmäßigen Gehalt angestellt.
پل با قرارداد کاری و حقوق منظم، در تئاتر استخدام شده است.
Paul ist am Theater für die Hauptrolle in der neuen Produktion engagiert.
پل برای بازی در نقش اصلیِ تولید جدید، در تئاتر استخدام شده است.