
die Füllung
garniture
Masse alimentaire que l’on met à l’intérieur d’un autre aliment, par exemple dans une pâtisserie, un légume ou de la viande.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
La garniture de ce chocolat est faite de nougat.
garniture / plombage / rembourrage
die Füllung, die Füllungen
Chargement de ton état enregistré.

garniture
Masse alimentaire que l’on met à l’intérieur d’un autre aliment, par exemple dans une pâtisserie, un légume ou de la viande.
Die Füllung dieser Praline besteht aus Nougat.
La garniture de ce chocolat est faite de nougat.

plombage
Matériau avec lequel un dentiste bouche un trou dans une dent pour la réparer.
Nach der Behandlung hatte ich eine neue Füllung im Backenzahn.
Après le traitement, j’avais un nouveau plombage sur une molaire.

rembourrage
Matière souple à l’intérieur des oreillers, des couvertures, des meubles rembourrés ou des jouets.
Die Füllung meines Kopfkissens besteht aus synthetischen Fasern.
Le rembourrage de mon oreiller est composé de fibres synthétiques.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Füllungen |
| Genitiv | der Füllung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Füllung | die Füllungen |
| Akkusativ | die Füllung | die Füllungen |
| Dativ | der Füllung | den Füllungen |
| Genitiv | der Füllung | der Füllungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Füllung » (garniture, plombage ou rembourrage) est directement dérivé du verbe « füllen » (remplir). La terminaison « -ung » sert souvent à former à partir d’un verbe un nom féminin qui décrit l’action ou le résultat.
Bitte füllen Sie das Formular aus.
Veuillez remplir le formulaire.
Die Füllung des Krapfens ist sehr süß.
La garniture du beignet est très sucrée.
Le sens de « Füllung » (garniture, plombage ou rembourrage) se reconnaît facilement grâce au contexte. En lien avec la nourriture, comme un gâteau ou un chocolat, il s’agit de la masse alimentaire ; chez le dentiste, de la réparation dentaire ; et pour les meubles ou les oreillers, de la matière intérieure.
Die Füllung für den Braten besteht aus Kräutern und Brot.
La garniture du rôti est composée d’herbes et de pain.
Der Zahnarzt sagte, ich brauche eine neue Füllung.
Le dentiste a dit que j’avais besoin d’un nouveau plombage.
Die Füllung der Decke besteht aus Daunen.
Le rembourrage de la couverture est en duvet.
Pour indiquer de quoi est composée une garniture, on emploie généralement la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ, ou « aus » (à base de), suivie du Dativ.
Ich mag die Torte mit der Schokoladenfüllung am liebsten.
C’est la tarte à la garniture au chocolat que je préfère.
Die Füllung besteht aus einer leckeren Creme.
La garniture est composée d’une crème délicieuse.
Dans le contexte dentaire, « Füllung » (plombage) s’emploie souvent avec les verbes « bekommen » (recevoir), « brauchen » (avoir besoin de), « machen » (faire) ou « verlieren » (perdre).
Ich habe gestern eine Füllung bekommen.
J’ai reçu un plombage hier.
Beim Essen eines Apfels habe ich meine Füllung verloren.
J’ai perdu mon plombage en mangeant une pomme.
contenu
L’« Inhalt » (contenu) désigne en général tout ce qui se trouve à l’intérieur d’un objet. La « Füllung » (rembourrage), en revanche, est la matière utilisée pour remplir ou bourrer volontairement quelque chose comme un coussin. Dans le cas d’un coussin, la « Füllung » peut donc constituer une partie ou la totalité de l’« Inhalt ».

Beim Waschen verklumpte die weiche Füllung des Kissens.
Lors du lavage, le rembourrage moelleux du coussin s’est aggloméré.
Beim Waschen wurde der gesamte Inhalt des Kissens nass.
Lors du lavage, tout le contenu du coussin a été mouillé.