
angucken
regarder
Familier : regarder quelqu’un ou quelque chose, diriger son regard vers quelqu’un ou quelque chose.
Warum guckst du mich so komisch an?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
regarder / visiter
angucken – guckte an – hat angeguckt
Chargement de ton état enregistré.

regarder
Familier : regarder quelqu’un ou quelque chose, diriger son regard vers quelqu’un ou quelque chose.
Warum guckst du mich so komisch an?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

regarder
Familier : regarder quelque chose pour se divertir ou s’informer, comme un film, une émission ou des images.
Wollen wir uns heute Abend einen Film angucken?
On regarde un film ce soir ?

visiter
Familier : visiter un lieu ou un site touristique.
Im Urlaub haben wir uns die Altstadt von Lissabon angeguckt.
Pendant nos vacances, nous avons visité la vieille ville de Lisbonne.
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckst an |
| er/sie/es | guckt an |
| wir | gucken an |
| ihr | guckt an |
| sie | gucken an |
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
| ich | habe angeguckt |
|---|---|
| du | hast angeguckt |
| er/sie/es | hat angeguckt |
| wir | haben angeguckt |
| ihr | habt angeguckt |
| sie | haben angeguckt |
| du | guck an! gucke an! |
|---|---|
| ihr | guckt an! |
| Sie | gucken Sie an! |
| ich | hatte angeguckt |
|---|---|
| du | hattest angeguckt |
| er/sie/es | hatte angeguckt |
| wir | hatten angeguckt |
| ihr | hattet angeguckt |
| sie | hatten angeguckt |
| ich | werde angucken |
|---|---|
| du | wirst angucken |
| er/sie/es | wird angucken |
| wir | werden angucken |
| ihr | werdet angucken |
| sie | werden angucken |
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckest an |
| er/sie/es | gucke an |
| wir | gucken an |
| ihr | gucket an |
| sie | gucken an |
Sert au discours rapporté.
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | angucken |
|---|---|
| avec zu | anzugucken |
| Partizip I | anguckend |
| Partizip II | angeguckt |
« Angucken » (regarder) est un mot du langage familier. Il s’emploie moins souvent dans les contextes formels ou écrits.
Lass uns mal die Urlaubsfotos angucken.
Regardons un peu les photos des vacances.
En tant que verbe à préfixe séparable, le préfixe « an- » se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Er guckt sich gerade eine neue Wohnung an.
Il regarde en ce moment un nouvel appartement.
Ich weiß nicht, ob ich mir den Film angucken soll.
Je ne sais pas si je dois regarder le film.
« Angucken » (regarder) s’emploie très souvent avec un pronom au Dativ : « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) angucken » (regarder quelque chose). Cela souligne qu’on regarde quelque chose pour soi-même ou par intérêt personnel.
Ich gucke mir heute Abend eine Dokumentation an.
Je regarde un documentaire ce soir.
Hast du dir schon die neuen Schuhe im Schaufenster angeguckt?
As-tu déjà regardé les nouvelles chaussures dans la vitrine ?
regarder
« Ansehen » (regarder) et « angucken » (regarder) peuvent tous deux désigner le fait de regarder attentivement un film ou une émission. « Ansehen » est neutre et convient dans la langue standard, tandis que « angucken » est nettement familier. Dans les conversations décontractées, « angucken » convient ; dans les textes neutres, on emploie généralement « ansehen ».

Komm, wir wollen uns heute Abend den neuen Film angucken.
Allez, regardons le nouveau film ce soir.
Am Abend möchten wir uns den neuen Film ansehen.
Le soir, nous aimerions regarder le nouveau film.