
angucken
a se uita la
Formă colocvială pentru a privi pe cineva sau ceva; a-și îndrepta privirea spre cineva sau ceva.
Warum guckst du mich so komisch an?
De ce te uiți așa ciudat la mine?
a se uita la / a privi
angucken – guckte an – hat angeguckt
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita la
Formă colocvială pentru a privi pe cineva sau ceva; a-și îndrepta privirea spre cineva sau ceva.
Warum guckst du mich so komisch an?
De ce te uiți așa ciudat la mine?

a se uita la
Formă colocvială pentru a privi ceva pentru divertisment sau informare, de exemplu un film, o emisiune sau niște imagini.
Wollen wir uns heute Abend einen Film angucken?
Vrem să ne uităm la un film în seara asta?

a vizita / a vedea
Formă colocvială pentru a vizita un loc sau un obiectiv turistic.
Im Urlaub haben wir uns die Altstadt von Lissabon angeguckt.
În vacanță am vizitat centrul vechi al Lisabonei.
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckst an |
| er/sie/es | guckt an |
| wir | gucken an |
| ihr | guckt an |
| sie | gucken an |
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
| ich | habe angeguckt |
|---|---|
| du | hast angeguckt |
| er/sie/es | hat angeguckt |
| wir | haben angeguckt |
| ihr | habt angeguckt |
| sie | haben angeguckt |
| du | guck an! gucke an! |
|---|---|
| ihr | guckt an! |
| Sie | gucken Sie an! |
| ich | hatte angeguckt |
|---|---|
| du | hattest angeguckt |
| er/sie/es | hatte angeguckt |
| wir | hatten angeguckt |
| ihr | hattet angeguckt |
| sie | hatten angeguckt |
| ich | werde angucken |
|---|---|
| du | wirst angucken |
| er/sie/es | wird angucken |
| wir | werden angucken |
| ihr | werdet angucken |
| sie | werden angucken |
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckest an |
| er/sie/es | gucke an |
| wir | gucken an |
| ihr | gucket an |
| sie | gucken an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | angucken |
|---|---|
| cu zu | anzugucken |
| Partizip I | anguckend |
| Partizip II | angeguckt |
„Angucken” (a se uita la) este un cuvânt colocvial. Este folosit mai rar în contexte formale sau în scris.
Lass uns mal die Urlaubsfotos angucken.
Hai să ne uităm la fotografiile din vacanță.
Ca verb separabil, prefixul „an-” (care indică orientarea privirii spre ceva) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Er guckt sich gerade eine neue Wohnung an.
El se uită acum la un apartament nou.
Ich weiß nicht, ob ich mir den Film angucken soll.
Nu știu dacă ar trebui să mă uit la film.
„Angucken” (a se uita la) este folosit foarte des reflexiv, cu un pronume în Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) angucken” (a se uita la ceva). Aceasta subliniază faptul că te uiți la ceva pentru tine sau din interes propriu.
Ich gucke mir heute Abend eine Dokumentation an.
În seara asta mă uit la un documentar.
Hast du dir schon die neuen Schuhe im Schaufenster angeguckt?
Te-ai uitat deja la pantofii cei noi din vitrină?
a privi / a urmări
„Ansehen” (a urmări) și „angucken” (a se uita la) pot desemna amândouă vizionarea intenționată a unui film sau a unei emisiuni. „Ansehen” este neutru și se potrivește în limba standard, în timp ce „angucken” sună clar colocvial. „Angucken” se potrivește în conversații relaxate, iar „ansehen” se folosește de obicei în texte neutre.

Komm, wir wollen uns heute Abend den neuen Film angucken.
Hai, să ne uităm diseară la filmul cel nou.
Am Abend möchten wir uns den neuen Film ansehen.
Diseară am vrea să urmărim filmul cel nou.