
angucken
olhar
Informal: olhar para alguém ou alguma coisa, dirigir o olhar para alguém ou alguma coisa.
Warum guckst du mich so komisch an?
Por que você está olhando para mim tão estranho?
olhar / assistir / visitar
angucken – guckte an – hat angeguckt
Carregando seu estado salvo.

olhar
Informal: olhar para alguém ou alguma coisa, dirigir o olhar para alguém ou alguma coisa.
Warum guckst du mich so komisch an?
Por que você está olhando para mim tão estranho?

assistir
Informal: olhar para algo por entretenimento ou para obter informação, como um filme, um programa ou imagens.
Wollen wir uns heute Abend einen Film angucken?
Vamos assistir a um filme hoje à noite?

visitar
Informal: conhecer um lugar ou um ponto turístico.
Im Urlaub haben wir uns die Altstadt von Lissabon angeguckt.
Nas férias, visitamos a cidade velha de Lisboa.
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckst an |
| er/sie/es | guckt an |
| wir | gucken an |
| ihr | guckt an |
| sie | gucken an |
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
| ich | habe angeguckt |
|---|---|
| du | hast angeguckt |
| er/sie/es | hat angeguckt |
| wir | haben angeguckt |
| ihr | habt angeguckt |
| sie | haben angeguckt |
| du | guck an! gucke an! |
|---|---|
| ihr | guckt an! |
| Sie | gucken Sie an! |
| ich | hatte angeguckt |
|---|---|
| du | hattest angeguckt |
| er/sie/es | hatte angeguckt |
| wir | hatten angeguckt |
| ihr | hattet angeguckt |
| sie | hatten angeguckt |
| ich | werde angucken |
|---|---|
| du | wirst angucken |
| er/sie/es | wird angucken |
| wir | werden angucken |
| ihr | werdet angucken |
| sie | werden angucken |
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckest an |
| er/sie/es | gucke an |
| wir | gucken an |
| ihr | gucket an |
| sie | gucken an |
Usado no discurso indireto.
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | angucken |
|---|---|
| com zu | anzugucken |
| Partizip I | anguckend |
| Partizip II | angeguckt |
“Angucken” (olhar / assistir) é uma palavra informal. É menos usada em contextos formais ou escritos.
Lass uns mal die Urlaubsfotos angucken.
Vamos dar uma olhada nas fotos das férias.
Como verbo separável, o prefixo “an-” (para) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo, o verbo permanece junto.
Er guckt sich gerade eine neue Wohnung an.
Ele está olhando um apartamento novo agora.
Ich weiß nicht, ob ich mir den Film angucken soll.
Não sei se devo assistir ao filme.
“Angucken” (olhar / assistir) é usado com muita frequência como verbo reflexivo, com um pronome no Dativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) angucken” (olhar para algo para si mesmo). Isso enfatiza que a pessoa olha para algo para si ou por interesse próprio.
Ich gucke mir heute Abend eine Dokumentation an.
Vou assistir a um documentário hoje à noite.
Hast du dir schon die neuen Schuhe im Schaufenster angeguckt?
Você já olhou os sapatos novos na vitrine?
olhar / assistir / reputação
Ansehen (assistir) e angucken (assistir) podem se referir a assistir conscientemente a um filme ou programa. Ansehen é neutro e adequado à linguagem padrão, enquanto angucken soa claramente informal. Angucken é apropriado em conversas descontraídas, enquanto ansehen costuma ser usado em textos neutros.

Komm, wir wollen uns heute Abend den neuen Film angucken.
Vamos assistir ao filme novo hoje à noite.
Am Abend möchten wir uns den neuen Film ansehen.
Gostaríamos de assistir ao filme novo hoje à noite.