
angucken
ينظر إلى
تعبير عامي يعني النظر إلى شخص أو شيء وتوجيه النظر نحوه.
Warum guckst du mich so komisch an?
لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة الغريبة؟
ينظر إلى / يشاهد / يتفقد
angucken – guckte an – hat angeguckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظر إلى
تعبير عامي يعني النظر إلى شخص أو شيء وتوجيه النظر نحوه.
Warum guckst du mich so komisch an?
لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة الغريبة؟

يشاهد
تعبير عامي يعني مشاهدة شيء للترفيه أو للحصول على معلومات، مثل فيلم أو برنامج أو صور.
Wollen wir uns heute Abend einen Film angucken?
هل نشاهد فيلمًا هذا المساء؟

يتفقد
تعبير عامي يعني زيارة مكان أو مَعْلَم ورؤيته عن قرب.
Im Urlaub haben wir uns die Altstadt von Lissabon angeguckt.
خلال العطلة، تفقدنا البلدة القديمة في لشبونة.
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckst an |
| er/sie/es | guckt an |
| wir | gucken an |
| ihr | guckt an |
| sie | gucken an |
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
| ich | habe angeguckt |
|---|---|
| du | hast angeguckt |
| er/sie/es | hat angeguckt |
| wir | haben angeguckt |
| ihr | habt angeguckt |
| sie | haben angeguckt |
| du | guck an! gucke an! |
|---|---|
| ihr | guckt an! |
| Sie | gucken Sie an! |
| ich | hatte angeguckt |
|---|---|
| du | hattest angeguckt |
| er/sie/es | hatte angeguckt |
| wir | hatten angeguckt |
| ihr | hattet angeguckt |
| sie | hatten angeguckt |
| ich | werde angucken |
|---|---|
| du | wirst angucken |
| er/sie/es | wird angucken |
| wir | werden angucken |
| ihr | werdet angucken |
| sie | werden angucken |
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckest an |
| er/sie/es | gucke an |
| wir | gucken an |
| ihr | gucket an |
| sie | gucken an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | angucken |
|---|---|
| مع zu | anzugucken |
| Partizip I | anguckend |
| Partizip II | angeguckt |
«Angucken» (ينظر إلى أو يشاهد) كلمة عامية. تُستخدم بدرجة أقل في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Lass uns mal die Urlaubsfotos angucken.
هيا نشاهد صور العطلة.
بصفته فعلًا منفصلًا، تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Er guckt sich gerade eine neue Wohnung an.
إنه ينظر الآن إلى شقة جديدة.
Ich weiß nicht, ob ich mir den Film angucken soll.
لا أعرف إن كان ينبغي لي أن أشاهد الفيلم.
كثيرًا ما يُستخدم «angucken» (ينظر إلى أو يشاهد) استخدامًا انعكاسيًا مع ضمير في Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) angucken» (أن ينظر المرء إلى شيء ما). وهذا يؤكد أن الشخص ينظر إلى شيء لمصلحته أو بدافع اهتمامه الخاص.
Ich gucke mir heute Abend eine Dokumentation an.
سأشاهد فيلمًا وثائقيًا هذا المساء.
Hast du dir schon die neuen Schuhe im Schaufenster angeguckt?
هل تفقدت الأحذية الجديدة في واجهة المتجر؟
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن يشير «ansehen» (يشاهد) و«angucken» (يشاهد) كلاهما إلى مشاهدة فيلم أو برنامج عن قصد. «ansehen» محايد ويناسب اللغة المعيارية، بينما يبدو «angucken» عاميًا بوضوح. يناسب «angucken» الأحاديث غير الرسمية، بينما يُستخدم «ansehen» غالبًا في النصوص المحايدة.

Komm, wir wollen uns heute Abend den neuen Film angucken.
هيا، لنشاهد الفيلم الجديد هذا المساء.
Am Abend möchten wir uns den neuen Film ansehen.
نود أن نشاهد الفيلم الجديد مساءً.