
angucken
mirar
Forma coloquial de decir mirar a alguien o algo; dirigir la mirada hacia alguien o algo.
Warum guckst du mich so komisch an?
¿Por qué me miras así de raro?
mirar
angucken – guckte an – hat angeguckt
Cargando el estado guardado.

mirar
Forma coloquial de decir mirar a alguien o algo; dirigir la mirada hacia alguien o algo.
Warum guckst du mich so komisch an?
¿Por qué me miras así de raro?

ver
Forma coloquial de decir mirar algo por entretenimiento o para informarse, como una película, un programa o unas imágenes.
Wollen wir uns heute Abend einen Film angucken?
¿Vemos una película esta noche?

visitar
Forma coloquial de decir visitar o recorrer un lugar o un sitio de interés.
Im Urlaub haben wir uns die Altstadt von Lissabon angeguckt.
Durante las vacaciones visitamos el casco antiguo de Lisboa.
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckst an |
| er/sie/es | guckt an |
| wir | gucken an |
| ihr | guckt an |
| sie | gucken an |
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
| ich | habe angeguckt |
|---|---|
| du | hast angeguckt |
| er/sie/es | hat angeguckt |
| wir | haben angeguckt |
| ihr | habt angeguckt |
| sie | haben angeguckt |
| du | guck an! gucke an! |
|---|---|
| ihr | guckt an! |
| Sie | gucken Sie an! |
| ich | hatte angeguckt |
|---|---|
| du | hattest angeguckt |
| er/sie/es | hatte angeguckt |
| wir | hatten angeguckt |
| ihr | hattet angeguckt |
| sie | hatten angeguckt |
| ich | werde angucken |
|---|---|
| du | wirst angucken |
| er/sie/es | wird angucken |
| wir | werden angucken |
| ihr | werdet angucken |
| sie | werden angucken |
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckest an |
| er/sie/es | gucke an |
| wir | gucken an |
| ihr | gucket an |
| sie | gucken an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | angucken |
|---|---|
| con zu | anzugucken |
| participio presente | anguckend |
| participio pasado | angeguckt |
«Angucken» es una palabra coloquial. Se usa con menos frecuencia en contextos formales o escritos.
Lass uns mal die Urlaubsfotos angucken.
Vamos a mirar las fotos de las vacaciones.
Como verbo separable, el prefijo «an-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er guckt sich gerade eine neue Wohnung an.
Él está mirando un departamento nuevo.
Ich weiß nicht, ob ich mir den Film angucken soll.
No sé si debería ver la película.
«Angucken» se usa muy a menudo de forma reflexiva con un pronombre en Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) angucken» (mirar algo). Esto destaca que uno mira algo para sí mismo o por interés propio.
Ich gucke mir heute Abend eine Dokumentation an.
Esta noche voy a ver un documental.
Hast du dir schon die neuen Schuhe im Schaufenster angeguckt?
¿Ya miraste los zapatos nuevos del escaparate?
mirar / ver / reputación
«Ansehen» (ver) y «angucken» (ver) pueden referirse a ver conscientemente una película o un programa. «Ansehen» es neutro y encaja en la lengua estándar, mientras que «angucken» suena claramente coloquial. «Angucken» es adecuado en conversaciones informales, mientras que «ansehen» suele utilizarse en textos neutros.

Komm, wir wollen uns heute Abend den neuen Film angucken.
Vamos, esta noche queremos ver la película nueva.
Am Abend möchten wir uns den neuen Film ansehen.
Esta noche queremos ver la película nueva.