
angucken
patrzeć na
Potocznie: patrzeć na kogoś lub coś; kierować wzrok na kogoś lub coś.
Warum guckst du mich so komisch an?
Dlaczego tak dziwnie na mnie patrzysz?
patrzeć na / oglądać / zwiedzać
angucken – guckte an – hat angeguckt
Wczytuję zapisany stan.

patrzeć na
Potocznie: patrzeć na kogoś lub coś; kierować wzrok na kogoś lub coś.
Warum guckst du mich so komisch an?
Dlaczego tak dziwnie na mnie patrzysz?

oglądać
Potocznie: oglądać coś dla rozrywki lub informacji, na przykład film, program albo zdjęcia.
Wollen wir uns heute Abend einen Film angucken?
Chcesz, żebyśmy dziś wieczorem obejrzeli film?

zwiedzać
Potocznie: oglądać jakieś miejsce lub atrakcję turystyczną.
Im Urlaub haben wir uns die Altstadt von Lissabon angeguckt.
Podczas urlopu zwiedziliśmy Stare Miasto w Lizbonie.
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckst an |
| er/sie/es | guckt an |
| wir | gucken an |
| ihr | guckt an |
| sie | gucken an |
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
| ich | habe angeguckt |
|---|---|
| du | hast angeguckt |
| er/sie/es | hat angeguckt |
| wir | haben angeguckt |
| ihr | habt angeguckt |
| sie | haben angeguckt |
| du | guck an! gucke an! |
|---|---|
| ihr | guckt an! |
| Sie | gucken Sie an! |
| ich | hatte angeguckt |
|---|---|
| du | hattest angeguckt |
| er/sie/es | hatte angeguckt |
| wir | hatten angeguckt |
| ihr | hattet angeguckt |
| sie | hatten angeguckt |
| ich | werde angucken |
|---|---|
| du | wirst angucken |
| er/sie/es | wird angucken |
| wir | werden angucken |
| ihr | werdet angucken |
| sie | werden angucken |
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckest an |
| er/sie/es | gucke an |
| wir | gucken an |
| ihr | gucket an |
| sie | gucken an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | angucken |
|---|---|
| z zu | anzugucken |
| Partizip I | anguckend |
| Partizip II | angeguckt |
„Angucken” (patrzeć na, oglądać) jest słowem potocznym. Rzadziej używa się go w sytuacjach formalnych lub w tekstach pisanych.
Lass uns mal die Urlaubsfotos angucken.
Obejrzyjmy sobie zdjęcia z urlopu.
Jako czasownik rozdzielnie złożony „an-” (przedrostek oddzielany) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje razem.
Er guckt sich gerade eine neue Wohnung an.
On właśnie ogląda nowe mieszkanie.
Ich weiß nicht, ob ich mir den Film angucken soll.
Nie wiem, czy powinienem obejrzeć ten film.
„Angucken” (patrzeć na, oglądać) bardzo często używa się zwrotnie z zaimkiem w Dativie: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) angucken” (oglądać coś dla siebie). Podkreśla to, że ktoś ogląda coś dla siebie lub z własnego zainteresowania.
Ich gucke mir heute Abend eine Dokumentation an.
Dziś wieczorem oglądam film dokumentalny.
Hast du dir schon die neuen Schuhe im Schaufenster angeguckt?
Czy oglądałeś już nowe buty na wystawie?
patrzeć na / oglądać / reputacja
Ansehen (oglądać) i angucken (oglądać) mogą oznaczać świadome oglądanie filmu lub programu. Ansehen jest neutralne i pasuje do standardowego języka, natomiast angucken brzmi wyraźnie potocznie. W swobodnych rozmowach odpowiednie jest angucken, a w neutralnych tekstach zazwyczaj ansehen.

Komm, wir wollen uns heute Abend den neuen Film angucken.
Chodź, obejrzyjmy dziś wieczorem nowy film.
Am Abend möchten wir uns den neuen Film ansehen.
Wieczorem chcielibyśmy obejrzeć nowy film.