
angucken
guardare
Uso colloquiale per guardare qualcuno o qualcosa; rivolgere lo sguardo verso qualcuno o qualcosa.
Warum guckst du mich so komisch an?
Perché mi guardi in modo così strano?
guardare / visitare
angucken – guckte an – hat angeguckt
Caricamento dello stato salvato.

guardare
Uso colloquiale per guardare qualcuno o qualcosa; rivolgere lo sguardo verso qualcuno o qualcosa.
Warum guckst du mich so komisch an?
Perché mi guardi in modo così strano?

guardare
Uso colloquiale per osservare qualcosa a scopo di intrattenimento o informazione, come un film, una trasmissione o delle immagini.
Wollen wir uns heute Abend einen Film angucken?
Ci guardiamo un film stasera?

visitare
Uso colloquiale per visitare un luogo o un'attrazione turistica.
Im Urlaub haben wir uns die Altstadt von Lissabon angeguckt.
Durante le vacanze abbiamo visitato il centro storico di Lisbona.
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckst an |
| er/sie/es | guckt an |
| wir | gucken an |
| ihr | guckt an |
| sie | gucken an |
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
| ich | habe angeguckt |
|---|---|
| du | hast angeguckt |
| er/sie/es | hat angeguckt |
| wir | haben angeguckt |
| ihr | habt angeguckt |
| sie | haben angeguckt |
| du | guck an! gucke an! |
|---|---|
| ihr | guckt an! |
| Sie | gucken Sie an! |
| ich | hatte angeguckt |
|---|---|
| du | hattest angeguckt |
| er/sie/es | hatte angeguckt |
| wir | hatten angeguckt |
| ihr | hattet angeguckt |
| sie | hatten angeguckt |
| ich | werde angucken |
|---|---|
| du | wirst angucken |
| er/sie/es | wird angucken |
| wir | werden angucken |
| ihr | werdet angucken |
| sie | werden angucken |
| ich | gucke an |
|---|---|
| du | guckest an |
| er/sie/es | gucke an |
| wir | gucken an |
| ihr | gucket an |
| sie | gucken an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | guckte an |
|---|---|
| du | gucktest an |
| er/sie/es | guckte an |
| wir | guckten an |
| ihr | gucktet an |
| sie | guckten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | angucken |
|---|---|
| con zu | anzugucken |
| Partizip I | anguckend |
| Partizip II | angeguckt |
«Angucken» (guardare) è una parola della lingua colloquiale. Si usa meno spesso nei contesti formali o scritti.
Lass uns mal die Urlaubsfotos angucken.
Guardiamo un po' le foto delle vacanze.
Come verbo separabile, il prefisso «an-» va alla fine nel periodo principale. Nelle subordinate o nell'infinito, il verbo rimane unito.
Er guckt sich gerade eine neue Wohnung an.
Sta guardando un appartamento nuovo.
Ich weiß nicht, ob ich mir den Film angucken soll.
Non so se devo guardare il film.
«Angucken» (guardare) viene usato molto spesso in forma riflessiva con un pronome al Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) angucken» (guardare qualcosa). Questo sottolinea che si osserva qualcosa per sé o per interesse personale.
Ich gucke mir heute Abend eine Dokumentation an.
Stasera mi guardo un documentario.
Hast du dir schon die neuen Schuhe im Schaufenster angeguckt?
Hai già guardato le scarpe nuove in vetrina?
guardare / considerare / reputazione
«Ansehen» (guardare) e «angucken» (guardare) possono entrambi indicare l'atto di guardare consapevolmente un film o una trasmissione. «Ansehen» è neutro ed è adatto alla lingua standard, mentre «angucken» ha un tono decisamente colloquiale. «Angucken» è adatto nelle conversazioni informali, mentre nei testi neutri si usa di solito «ansehen».

Komm, wir wollen uns heute Abend den neuen Film angucken.
Dai, stasera guardiamo il nuovo film.
Am Abend möchten wir uns den neuen Film ansehen.
Stasera vorremmo guardare il nuovo film.