
haften (für)
être responsable de
Être juridiquement ou financièrement responsable d’un dommage, d’une dette ou d’une obligation et devoir en répondre.
Eltern haften für ihre Kinder.
Les parents sont responsables de leurs enfants.
être responsable de / adhérer à / rester en mémoire
haften – haftete – hat gehaftet
Chargement de ton état enregistré.

être responsable de
Être juridiquement ou financièrement responsable d’un dommage, d’une dette ou d’une obligation et devoir en répondre.
Eltern haften für ihre Kinder.
Les parents sont responsables de leurs enfants.

adhérer à
Coller à une surface ou y adhérer fermement.
Der Aufkleber haftet sehr gut auf der glatten Oberfläche.
L’autocollant adhère très bien à la surface lisse.

rester en mémoire
Rester dans la mémoire ou le souvenir.
Sein seltsames Lächeln ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
Son sourire étrange m’est resté en mémoire.
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | haftet |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
| ich | habe gehaftet |
|---|---|
| du | hast gehaftet |
| er/sie/es | hat gehaftet |
| wir | haben gehaftet |
| ihr | habt gehaftet |
| sie | haben gehaftet |
| du | haft! hafte! |
|---|---|
| ihr | haftet! |
| Sie | haften Sie! |
| ich | hatte gehaftet |
|---|---|
| du | hattest gehaftet |
| er/sie/es | hatte gehaftet |
| wir | hatten gehaftet |
| ihr | hattet gehaftet |
| sie | hatten gehaftet |
| ich | werde haften |
|---|---|
| du | wirst haften |
| er/sie/es | wird haften |
| wir | werden haften |
| ihr | werdet haften |
| sie | werden haften |
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | hafte |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
Sert au discours rapporté.
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | haften |
|---|---|
| avec zu | zu haften |
| Partizip I | haftend |
| Partizip II | gehaftet |
La préposition qui suit « haften » (avoir une responsabilité ou adhérer) change complètement le sens. « Haften für » (être responsable de) signifie assumer une responsabilité, tandis que « haften an/auf » (adhérer à) décrit le fait de coller physiquement.
Der Aufkleber haftet nicht gut auf der rauen Wand.
L’autocollant n’adhère pas bien au mur rugueux.
Der Veranstalter haftet für Unfälle auf dem Gelände.
L’organisateur est responsable des accidents sur le site.
Dans son sens juridique, « haften » (être responsable) s’emploie toujours avec la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ. La structure est la suivante : quelqu’un est responsable de quelque chose ou de quelqu’un.
Laut Vertrag haftet die Firma für alle Lieferverzögerungen.
Selon le contrat, l’entreprise est responsable de tous les retards de livraison.
Quand « haften » (adhérer) signifie « kleben » (coller), il s’emploie avec les prépositions « an » (à) ou « auf » (sur) et le Dativ. Il indique à quel endroit quelque chose est fixé physiquement.
Nach dem Spaziergang im Wald haftete Schmutz an meinen Schuhen.
Après la promenade en forêt, de la saleté collait à mes chaussures.
L’expression « im Gedächtnis haften bleiben » (rester en mémoire) est une association figée. Elle décrit un souvenir très fort et très présent. La personne se trouve au Dativ.
Diese besondere Melodie ist mir seit meiner Kindheit im Gedächtnis haften geblieben.
Cette mélodie particulière m’est restée en mémoire depuis mon enfance.
accrocher / être suspendu / bloquer
« Hängen » (être suspendu) et « haften » (adhérer à) peuvent tous deux décrire quelque chose fixé à un mur. Avec « Hängen », l’objet est soutenu par un point ou un support et pend vers le bas. Avec « haften », il reste fixé par contact direct avec la surface.

Das Schild haftet mit Klebestreifen direkt an der Wand.
L’enseigne adhère directement au mur grâce à des bandes adhésives.
Das Schild hängt an einem Haken an der Wand.
L’enseigne est suspendue à un crochet au mur.