Allemand VERBE A2 Rang 2527

kleben

coller

kleben – klebte – hat geklebt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : kleben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

kleben vs haften

être responsable de / adhérer à / rester en mémoire

Pour une étiquette, kleben (adhérer) et haften (adhérer à) peuvent décrire le même fait qu’elle reste attachée. Kleben évoque plutôt le caractère collant ou la colle, tandis que haften désigne de manière neutre et souvent plus factuelle le contact ferme. S’il s’agit seulement de savoir si l’étiquette reste en place, haften convient particulièrement bien.

Exemple visuel pour haften
kleben

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.

L’étiquette est bien collée au verre grâce à son dos adhésif.

haften

Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.

L’étiquette adhère fermement au verre, même sans résidus de colle visibles.

Ouvrir la page complète du mot: haften

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…