
kleben
coller
Fixer quelque chose à un autre objet à l’aide de colle.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Je dois recoller l’affiche au mur.
coller
kleben – klebte – hat geklebt
Chargement de ton état enregistré.

coller
Fixer quelque chose à un autre objet à l’aide de colle.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Je dois recoller l’affiche au mur.

adhérer
Rester attaché à une surface à cause d’une substance collante, souvent sans le vouloir.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
Le miel colle à mes doigts.

rester collé
Familier, pour rester fixé à un endroit ou à quelque chose sans s’en éloigner.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
Le film était si passionnant que nous étions collés à nos sièges.

se coller
Se fixer à un objet, souvent à une route, pour manifester sa désobéissance civile ou protester.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
Les militants pour le climat se sont collés sur la route principale.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
Sert au discours rapporté.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kleben |
|---|---|
| avec zu | zu kleben |
| Partizip I | klebend |
| Partizip II | geklebt |
Le verbe « kleben » (coller) s’emploie souvent avec la préposition « an » (à). L’Akkusativ indique une direction (où ?), tandis que le Dativ décrit un lieu fixe (où ?).
Er klebt den Zettel an die Tür.
Il colle le mot sur la porte.
Der Zettel klebt an der Tür.
Le mot est collé à la porte.
Fais attention au sujet de la phrase. Si le sujet est une personne, « kleben » (coller) désigne généralement une action. Si le sujet est une substance collante, le verbe décrit une propriété.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
Les enfants collent des images colorées dans leur cahier.
Der Teig klebt an der Schüssel.
La pâte colle au bol.
Dans son sens familier, « kleben » (rester collé) s’emploie souvent au figuré. Les expressions courantes sont « an jemandes Lippen kleben » (être suspendu aux lèvres de quelqu’un) ou « am Bildschirm kleben » (rester collé à l’écran).
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
Les enfants étaient suspendus à ses lèvres pendant qu’il racontait l’histoire.
Ce sens est très récent et s’emploie presque exclusivement dans le contexte de l’activisme climatique et de la désobéissance civile. Les militants sont souvent appelés « Klimakleber » (militants qui se collent au sol pour le climat).
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
Les manifestants ont menacé de se coller sur l’autoroute.
Au sens de « sich aus Protest festkleben » (se coller au sol pour protester), le verbe s’emploie toujours à la forme pronominale avec « sich » (se). Il est généralement suivi de la préposition « an » (à) ou « auf » (sur) avec le Dativ.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
Des militants se sont collés à un tableau célèbre.
être responsable de / adhérer à / rester en mémoire
Pour une étiquette, kleben (adhérer) et haften (adhérer à) peuvent décrire le même fait qu’elle reste attachée. Kleben évoque plutôt le caractère collant ou la colle, tandis que haften désigne de manière neutre et souvent plus factuelle le contact ferme. S’il s’agit seulement de savoir si l’étiquette reste en place, haften convient particulièrement bien.

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
L’étiquette est bien collée au verre grâce à son dos adhésif.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
L’étiquette adhère fermement au verre, même sans résidus de colle visibles.