
die Überweisung
virement
Transfert d’argent sans espèces d’un compte bancaire vers un autre.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Le virement de la facture nous est parvenu hier.
virement / ordonnance d’orientation
die Überweisung, die Überweisungen
Chargement de ton état enregistré.

virement
Transfert d’argent sans espèces d’un compte bancaire vers un autre.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Le virement de la facture nous est parvenu hier.

ordonnance d’orientation
Document établi par un médecin qui oriente un patient vers un autre médecin, généralement un spécialiste, ou vers un hôpital pour y être soigné.
Ohne eine Überweisung von Ihrem Hausarzt können wir Sie leider nicht behandeln.
Sans ordonnance d’orientation de votre médecin traitant, nous ne pouvons malheureusement pas vous soigner.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Akkusativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Dativ | der Überweisung | den Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung | der Überweisungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Überweisung » (le virement / l’ordonnance d’orientation) est directement dérivé du verbe « überweisen » (virer de l’argent / orienter un patient). Le verbe a exactement les deux mêmes sens principaux : envoyer de l’argent ou adresser un patient à un autre médecin.
Ich muss heute noch Geld auf dein Konto überweisen.
Je dois encore virer de l’argent sur ton compte aujourd’hui.
Mein Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.
Mon médecin traitant m’a adressé à un spécialiste.
Pour reconnaître le sens, fais attention au contexte. Des mots comme « Bank » (banque), « Konto » (compte), « Geld » (argent) ou « Betrag » (montant) indiquent le sens financier. Des mots comme « Arzt » (médecin), « Facharzt » (médecin spécialiste), « Klinik » (clinique) ou « Patient » (patient) indiquent le sens médical.
Die Überweisung von 50 Euro ist auf meinem Konto eingegangen.
Le virement de 50 euros est arrivé sur mon compte.
Für den Termin beim Kardiologen brauche ich eine Überweisung.
Pour le rendez-vous chez le cardiologue, j’ai besoin d’une ordonnance d’orientation.
Dans le contexte financier, les verbes courants sont « eine Überweisung tätigen » (effectuer un virement), « eine Überweisung machen » (faire un virement) ou « eine Überweisung erhalten » (recevoir un virement).
Sie können die Überweisung einfach online tätigen.
Vous pouvez simplement effectuer le virement en ligne.
Haben Sie die Überweisung für die Miete schon gemacht?
Avez-vous déjà fait le virement du loyer ?
Dans le contexte médical, les verbes courants sont « eine Überweisung ausstellen » (établir une ordonnance d’orientation), « eine Überweisung bekommen » (recevoir une ordonnance d’orientation) ou « eine Überweisung benötigen » (avoir besoin d’une ordonnance d’orientation).
Der Hausarzt hat mir eine Überweisung für den Orthopäden ausgestellt.
Mon médecin traitant m’a établi une ordonnance d’orientation pour l’orthopédiste.
Für diese Untersuchung benötigen Sie eine Überweisung.
Vous avez besoin d’une ordonnance d’orientation pour cet examen.
paiement
Un « Zahlung » (paiement) et une « Überweisung » (virement) peuvent désigner la même opération lorsqu’il s’agit de régler une facture. « Zahlung » met l’accent sur le règlement d’une dette financière, tandis que « Überweisung » souligne le moyen sans espèces consistant à transférer de l’argent d’un compte bancaire à un autre. Utilise « Zahlung » pour l’obligation financière et « Überweisung » pour le type de transfert.

Die Überweisung der Rechnung erfolgt bis Freitag von unserem Bankkonto.
Le virement de la facture sera effectué depuis notre compte bancaire d’ici vendredi.
Die Zahlung der Rechnung muss bis Freitag erfolgen.
La facture doit être payée d’ici vendredi.