
anschließen
brancher
Relier techniquement un appareil à une source d’électricité ou à un autre appareil.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Est-ce que tu peux brancher l’imprimante sur l’ordinateur, s’il te plaît ?
brancher / se rallier
anschließen – schloss an – hat angeschlossen
Chargement de ton état enregistré.

brancher
Relier techniquement un appareil à une source d’électricité ou à un autre appareil.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Est-ce que tu peux brancher l’imprimante sur l’ordinateur, s’il te plaît ?

se rallier
Se rallier à une opinion signifie être d’accord avec elle. Se rallier à un groupe signifie le rejoindre.
Ich möchte mich deiner Meinung voll und ganz anschließen.
J’aimerais adhérer entièrement à ton opinion.

attacher avec un antivol
Fixer un objet à quelque chose d’autre avec un cadenas ou un antivol pour le protéger contre le vol.
Vergiss nicht, dein Fahrrad anzuschließen!
N’oublie pas d’attacher ton vélo avec un antivol !

suivre
Venir après quelque chose dans le temps ou dans l’espace.
An die Podiumsdiskussion schließt sich ein kleiner Empfang an.
La table ronde sera suivie d’une petite réception.
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließt an |
| er/sie/es | schließt an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließt an |
| sie | schließen an |
| ich | schloss an |
|---|---|
| du | schlossest an schlosst an |
| er/sie/es | schloss an |
| wir | schlossen an |
| ihr | schlosst an |
| sie | schlossen an |
| ich | habe angeschlossen |
|---|---|
| du | hast angeschlossen |
| er/sie/es | hat angeschlossen |
| wir | haben angeschlossen |
| ihr | habt angeschlossen |
| sie | haben angeschlossen |
| du | schließ an! schließe an! |
|---|---|
| ihr | schließt an! |
| Sie | schließen Sie an! |
| ich | hatte angeschlossen |
|---|---|
| du | hattest angeschlossen |
| er/sie/es | hatte angeschlossen |
| wir | hatten angeschlossen |
| ihr | hattet angeschlossen |
| sie | hatten angeschlossen |
| ich | werde anschließen |
|---|---|
| du | wirst anschließen |
| er/sie/es | wird anschließen |
| wir | werden anschließen |
| ihr | werdet anschließen |
| sie | werden anschließen |
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließest an |
| er/sie/es | schließe an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließet an |
| sie | schließen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlösse an |
|---|---|
| du | schlössest an |
| er/sie/es | schlösse an |
| wir | schlössen an |
| ihr | schlösset an |
| sie | schlössen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anschließen |
|---|---|
| avec zu | anzuschließen |
| Partizip I | anschließend |
| Partizip II | angeschlossen |
« Anschließen » (brancher ou se rallier) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « an- ». Dans la proposition principale, « an » se trouve à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Ich schließe den Laptop an den Strom an.
Je branche l’ordinateur portable sur le secteur.
Er prüft, ob er den Monitor richtig angeschlossen hat.
Il vérifie s’il a bien branché l’écran.
Es ist einfach, dieses Gerät anzuschließen.
Il est facile de brancher cet appareil.
Le préfixe « an- » exprime dans tous les sens une forme de liaison ou d’ajout : une connexion technique, le fait d’attacher quelque chose, l’accord avec une opinion ou le fait de faire suite dans le temps.
Schließen Sie sich unserer Gruppe an und entdecken Sie die Stadt.
Rejoignez notre groupe et découvrez la ville.
Pour relier un appareil, on utilise la structure « etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschließen » (brancher quelque chose sur quelque chose). Ici, la préposition « an » régit l’Akkusativ, parce qu’il s’agit d’une direction ou d’un objectif de l’action.
Schließ bitte die Lampe an die Steckdose an.
Branche la lampe sur la prise, s’il te plaît.
Pour être d’accord avec une opinion ou rejoindre un groupe, le verbe est réfléchi, « sich anschließen ». L’opinion ou le groupe auquel on se rallie se met au Dativ.
Dieser Argumentation kann ich mich nicht anschließen.
Je ne peux pas adhérer à cette argumentation.
Er hat sich dem Sportverein angeschlossen.
Il a rejoint le club de sport.
Pour décrire une suite dans le temps ou dans l’espace, la phrase commence souvent par « An... » (Après...). Le verbe passe alors en deuxième position et le préfixe séparable se trouve à la fin.
An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an.
Une séance de questions-réponses suit la conférence.
suivre
« Folgen » (suivre) signifie de manière générale que quelque chose vient après autre chose dans le temps ou dans l’espace. « Sich anschließen » (suivre) souligne davantage que cela commence directement après ou s’ajoute immédiatement à ce qui précède. Pour une simple succession, « folgen » convient ; pour une transition étroite, on utilise « sich anschließen ».

An den Vortrag schließt sich unmittelbar eine Fragerunde an.
Une séance de questions-réponses suit immédiatement la conférence.
Auf den Vortrag folgt später eine Fragerunde.
Une séance de questions-réponses suit la conférence un peu plus tard.