
der Call
appel
(Anglicisme) Appel téléphonique ou visioconférence, généralement dans un contexte professionnel.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Je ne peux pas pour le moment, je suis en plein appel important.
appel / option d’achat
der Call, die Calls
Chargement de ton état enregistré.

appel
(Anglicisme) Appel téléphonique ou visioconférence, généralement dans un contexte professionnel.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Je ne peux pas pour le moment, je suis en plein appel important.

option d’achat
(Finance) Option d’achat ; droit d’acheter un titre à un prix fixé à l’avance pendant une période déterminée.
Der Spekulant setzte mit einem Call auf steigende Kurse der Aktie.
Le spéculateur a parié sur la hausse du cours de l’action en achetant une option d’achat.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Calls |
| Genitiv | des Calls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Call | die Calls |
| Akkusativ | den Call | die Calls |
| Dativ | dem Call | den Calls |
| Genitiv | des Calls | der Calls |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Call » est un emprunt anglais, un anglicisme, qui s’emploie surtout dans le monde professionnel et celui de l’entreprise, dans le langage de bureau. Sa prononciation s’inspire de l’anglais.
Ich habe um 15 Uhr einen Call mit dem Projektteam.
J’ai un appel avec l’équipe du projet à 15 heures.
On reconnaît le sens grâce au contexte. S’il est question de travail, de réunions ou d’appels téléphoniques, il s’agit d’une conférence. S’il est question d’actions, de la Bourse ou de finance, il s’agit d’une option d’achat.
Ich muss den Call mit dem Kunden vorbereiten.
Je dois préparer l’appel avec le client.
Er kaufte einen Call auf die Technologie-Aktie, weil er einen steigenden Kurs erwartete.
Il a acheté une option d’achat sur l’action technologique parce qu’il s’attendait à une hausse du cours.
Dans un contexte professionnel, « Call » (appel) s’emploie souvent avec certains verbes : « einen Call haben » (avoir un appel), « in einem Call sein » (être en plein appel) ou « an einem Call teilnehmen » (participer à un appel).
Kannst du später zurückrufen? Ich bin gerade in einem Call.
Tu peux rappeler plus tard ? Je suis en plein appel.
Morgen haben wir einen wichtigen Call mit der Geschäftsführung.
Demain, nous avons un appel important avec la direction.
Au sens de « Kaufoption » (option d’achat), « Call » est un terme purement technique du domaine de la finance. En dehors de ce contexte, le mot ne se comprend pas dans ce sens.
Mit einem Call sichert sich der Anleger das Recht, die Aktie später zu kaufen.
Avec une option d’achat, l’investisseur s’assure le droit d’acheter l’action plus tard.
conversation
«Gespräch» (conversation) et «Call» (appel) peuvent désigner un échange professionnel par téléphone ou en visioconférence. «Call» met plutôt l’accent sur le rendez-vous prévu ou le format professionnel, tandis que «Gespräch» met davantage l’accent sur le contenu de l’entretien. Utilise «Call» pour parler de la planification et «Gespräch» lorsque les sujets abordés sont au centre de l’attention.

Für morgen früh ist ein Call mit der Kundin zum Vertrag geplant.
Un appel avec la cliente au sujet du contrat est prévu demain matin.
Im Gespräch mit der Kundin klärten wir die letzten Fragen zum Vertrag.
Lors de la conversation avec la cliente, nous avons clarifié les dernières questions concernant le contrat.