
anbrüllen
engueuler
Crier très fort, généralement avec colère, sur quelqu’un.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
Le père engueula son fils parce qu’il avait cassé le vase.
engueuler
anbrüllen – brüllte an – hat angebrüllt
Chargement de ton état enregistré.

engueuler
Crier très fort, généralement avec colère, sur quelqu’un.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
Le père engueula son fils parce qu’il avait cassé le vase.
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllst an |
| er/sie/es | brüllt an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllt an |
| sie | brüllen an |
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
| ich | habe angebrüllt |
|---|---|
| du | hast angebrüllt |
| er/sie/es | hat angebrüllt |
| wir | haben angebrüllt |
| ihr | habt angebrüllt |
| sie | haben angebrüllt |
| du | brüll an! brülle an! |
|---|---|
| ihr | brüllt an! |
| Sie | brüllen Sie an! |
| ich | hatte angebrüllt |
|---|---|
| du | hattest angebrüllt |
| er/sie/es | hatte angebrüllt |
| wir | hatten angebrüllt |
| ihr | hattet angebrüllt |
| sie | hatten angebrüllt |
| ich | werde anbrüllen |
|---|---|
| du | wirst anbrüllen |
| er/sie/es | wird anbrüllen |
| wir | werden anbrüllen |
| ihr | werdet anbrüllen |
| sie | werden anbrüllen |
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllest an |
| er/sie/es | brülle an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllet an |
| sie | brüllen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anbrüllen |
|---|---|
| avec zu | anzubrüllen |
| Partizip I | anbrüllend |
| Partizip II | angebrüllt |
« Anbrüllen » (engueuler) se compose du préfixe « an- » et du verbe « brüllen » (hurler), et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, il reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Trainer brüllte den Spieler wegen seines Fehlers an.
L’entraîneur engueula le joueur à cause de son erreur.
Alle waren erschrocken, weil die Nachbarin plötzlich jemanden anbrüllte.
Tout le monde fut effrayé parce que la voisine se mit soudain à engueuler quelqu’un.
Es ist keine gute Lösung, die Kinder anzubrüllen.
Engueuler les enfants n’est pas une bonne solution.
La personne contre laquelle « anbrüllen » (engueuler) est dirigé se met normalement à l’Akkusativ. Le verbe s’emploie souvent avec un complément direct désignant une personne.
Warum brüllst du mich vor allen Leuten an?
Pourquoi est-ce que tu m’engueules devant tout le monde ?
« Anbrüllen » (engueuler) est familier et fortement marqué sur le plan émotionnel ; il décrit une façon agressive ou très agitée de parler. Ce mot convient donc particulièrement aux disputes, au stress et aux conflits.
Im Streit brüllte er seine Kollegin an und verließ danach den Raum.
Pendant la dispute, il engueula sa collègue, puis quitta la pièce.
crier / réclamer / être criard
Les deux verbes peuvent décrire le fait de parler très fort sous l’effet de la colère. «Schreien» (crier) désigne le fait de crier fort en général, tandis que «anbrüllen» (engueuler) désigne explicitement une personne comme cible du cri de colère. Sans personne particulièrement visée, «schreien» convient ; quand quelqu’un s’adresse directement et avec colère à une personne, «anbrüllen» convient.

Der Trainer brüllte den Spieler an, weil er nicht auf ihn hörte.
L’entraîneur a engueulé le joueur parce qu’il ne l’écoutait pas.
Der Trainer schrie laut, weil die Mannschaft nicht auf ihn hörte.
L’entraîneur criait fort parce que l’équipe ne l’écoutait pas.