
ermäßigen
réduire
Rendre moins élevé un prix, des frais ou une autre somme d’argent.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
L’organisateur réduit le prix des billets pour les étudiants.
réduire
ermäßigen – ermäßigte – hat ermäßigt
Chargement de ton état enregistré.

réduire
Rendre moins élevé un prix, des frais ou une autre somme d’argent.
Der Veranstalter ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
L’organisateur réduit le prix des billets pour les étudiants.

être réduit
Devenir moins élevé, notamment pour des prix, des frais ou d’autres sommes.
Die Gebühren ermäßigen sich, wenn man den Jahresbeitrag im Voraus bezahlt.
Les frais sont réduits lorsqu’on paie la cotisation annuelle à l’avance.
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigst |
| er/sie/es | ermäßigt |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßigt |
| sie | ermäßigen |
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
| ich | habe ermäßigt |
|---|---|
| du | hast ermäßigt |
| er/sie/es | hat ermäßigt |
| wir | haben ermäßigt |
| ihr | habt ermäßigt |
| sie | haben ermäßigt |
| du | ermäßig! ermäßige! |
|---|---|
| ihr | ermäßigt! |
| Sie | ermäßigen Sie! |
| ich | hatte ermäßigt |
|---|---|
| du | hattest ermäßigt |
| er/sie/es | hatte ermäßigt |
| wir | hatten ermäßigt |
| ihr | hattet ermäßigt |
| sie | hatten ermäßigt |
| ich | werde ermäßigen |
|---|---|
| du | wirst ermäßigen |
| er/sie/es | wird ermäßigen |
| wir | werden ermäßigen |
| ihr | werdet ermäßigen |
| sie | werden ermäßigen |
| ich | ermäßige |
|---|---|
| du | ermäßigest |
| er/sie/es | ermäßige |
| wir | ermäßigen |
| ihr | ermäßiget |
| sie | ermäßigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ermäßigte |
|---|---|
| du | ermäßigtest |
| er/sie/es | ermäßigte |
| wir | ermäßigten |
| ihr | ermäßigtet |
| sie | ermäßigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ermäßigen |
|---|---|
| avec zu | zu ermäßigen |
| Partizip I | ermäßigend |
| Partizip II | ermäßigt |
« Ermäßigen » (réduire) commence par le préfixe inséparable « er- ». Le préfixe reste donc attaché au verbe dans les propositions principales, les propositions subordonnées et l’infinitif avec « zu ».
Der Händler ermäßigt den Preis für kurze Zeit.
Le commerçant réduit le prix pour une courte durée.
Sie kündigte an, die Gebühren zu ermäßigen.
Elle a annoncé qu’elle réduirait les frais.
Lorsqu’une personne ou une institution rend quelque chose moins cher, la somme d’argent est un complément d’objet à l’Akkusativ. Le nouveau montant est souvent indiqué avec « auf » (à), ou la différence avec « um » (de).
Das Museum ermäßigt den Eintritt auf acht Euro.
Le musée réduit le prix d’entrée à huit euros.
Der Verein ermäßigt die Jahresgebühr um zehn Euro.
L’association réduit la cotisation annuelle de dix euros.
Avec « sich ermäßigen » (être réduit), le prix ou les frais sont eux-mêmes le sujet ; il n’est pas nécessaire de mentionner une personne. Des conditions introduites par « bei » (en cas de), « für » (pour) ou « wenn » (si) indiquent souvent dans quelles circonstances le montant diminue.
Die Kursgebühr ermäßigt sich bei frühzeitiger Anmeldung.
Les frais du cours sont réduits en cas d’inscription anticipée.
Wenn mehrere Personen teilnehmen, ermäßigt sich der Gesamtpreis.
Si plusieurs personnes participent, le prix total est réduit.
réduire
Pour les prix, « reduzieren » (réduire) et « ermäßigen » (réduire) signifient tous deux qu’un montant est abaissé. Les deux sont souvent possibles. « Reduzieren » s’emploie typiquement pour des articles soldés, tandis que « ermäßigen » est particulièrement courant pour les tarifs, les frais ou les réductions accordées à certaines catégories de personnes. Le choix met donc souvent en avant la raison de la remise.

Das Kino ermäßigt die Eintrittspreise für Studierende.
Le cinéma réduit le prix des billets pour les étudiants.
Das Kino reduziert die Eintrittspreise während einer Werbeaktion.
Le cinéma réduit le prix des billets pendant une campagne promotionnelle.