
die Rückkehr
retour
Action de revenir à un point de départ ou chez soi.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Après un long voyage, il se réjouissait de retourner dans son pays.
retour
die Rückkehr
Chargement de ton état enregistré.

retour
Action de revenir à un point de départ ou chez soi.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Après un long voyage, il se réjouissait de retourner dans son pays.

retour
Rétablissement d'un état antérieur ou reprise d'une activité antérieure.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
Beaucoup espèrent un rapide retour à la normale.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Rückkehr » (retour) est un nom dérivé du verbe à préfixe séparable « zurückkehren » (revenir). Il se compose de « Rück- » (de « zurück », en arrière) et de « kehr » (du verbe « kehren », qui signifie ici « sich wenden » (se tourner)). Il décrit l'action de revenir.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
Personne ne s'attendait à son retour soudain.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
L'astronaute s'est préparé à son retour sur Terre.
La préposition employée après « Rückkehr » (retour) dépend de la destination. On utilise « nach » (à) pour les lieux sans article, comme les villes et les pays, « in » (dans, en) pour les lieux avec article, et « zu » (à) pour les états ou les activités.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
Son retour en Allemagne a été une étape importante pour elle.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
Nous attendons avec impatience le retour entre nos quatre murs.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
L'équipe a réussi à retrouver la tête du classement.
Au sens figuré, « Rückkehr » (retour) est souvent employé pour désigner le rétablissement d'un état antérieur. Des expressions courantes sont « die Rückkehr zur Normalität » (le retour à la normale) ou « die Rückkehr in den Beruf » (le retour à la vie professionnelle).
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
Après la crise, tout le monde souhaitait un rapide retour à la normale.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
Son retour à la vie professionnelle après son congé parental n'a pas été facile.
retour
Les deux mots peuvent désigner la reprise d’une activité antérieure après une pause. « Rückkehr » (retour) est neutre, tandis que « Comeback » (retour sur le devant de la scène) met davantage l’accent sur l’attention du public portée à une personne. « Rückkehr » convient à une déclaration factuelle ; « Comeback » est plus approprié lorsque l’intérêt du public est important.

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
Après deux ans de pause, la chanteuse a annoncé son retour sur scène.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
Après deux ans de pause, la chanteuse a fait un retour très remarqué sur scène.