
der Grund
raison
Cause, motif ou justification d’une action, d’un événement ou d’un état.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
La vraie raison de sa démission reste encore inconnue.
raison / terrain
der Grund, die Gründe
Chargement de ton état enregistré.

raison
Cause, motif ou justification d’une action, d’un événement ou d’un état.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
La vraie raison de sa démission reste encore inconnue.

terrain
Terrain ou parcelle de terre, notamment en tant que propriété. Souvent dans l’expression « Grund und Boden » (terrain et sol).
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
La famille possède une grande maison sur son propre terrain.

au fond
Expression figée qui signifie « eigentlich » (en réalité) ou « im Wesentlichen » (essentiellement).
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
Au fond, c’est une tâche simple, mais le diable est dans les détails.

fond
Partie la plus basse ou fond de quelque chose, notamment d’une étendue d’eau comme un lac ou la mer.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
L’épave du navire repose au fond de l’océan.

de fond en comble
Expression figée qui signifie « vollständig » (complètement), « von Anfang an » (depuis le début) ou « von Grund auf » (de fond en comble).
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
Après l’incendie, il a fallu reconstruire la maison de fond en comble.

s’échouer
Expression figée qui décrit un navire touchant le fond d’une étendue d’eau et y restant bloqué.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
À marée basse, le cargo s’est échoué.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Grund » (raison ou terrain) est à la base de mots comme « gründen » (fonder quelque chose sur une base), « begründen » (donner une raison) et « gründlich » (approfondi, allant jusqu’au fond). L’idée d’une base ou d’un fond relie toutes ces significations.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
Veuillez justifier votre décision.
Tu reconnais facilement les différentes significations de « Grund » (raison ou terrain) grâce au contexte : « Grund für » (raison de) désigne la cause, « Grund und Boden » (terrain et sol) désigne une propriété foncière et « Grund des Meeres » (fond de la mer) désigne la partie la plus basse d’une étendue d’eau.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
Quelle est la raison de ta mauvaise humeur ?
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
Le navire a coulé au fond de la mer.
Quand « Grund » (raison) désigne une cause, il s’emploie presque toujours avec la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ. Le modèle est : « der Grund » (la raison) + « für » (pour) + complément d’objet à l’Akkusativ.
Es gibt keinen Grund für Panik.
Il n’y a aucune raison de paniquer.
Dans le sens de « Ursache » (cause), « Grund » (raison) apparaît dans de nombreuses expressions figées, par exemple « aus diesem Grund » (pour cette raison), « aus gutem Grund » (à juste titre) ou « Grund zur Freude haben » (avoir une raison de se réjouir).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
Il a quitté son travail, et ce n’est pas sans raison.
L’expression « im Grunde » (au fond) est un adverbe de modalité et signifie « im Wesentlichen » (essentiellement) ou « eigentlich » (en réalité). Elle s’emploie pour ramener une affirmation à son idée centrale.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
Au fond, l’idée est bonne, mais sa mise en œuvre est difficile.
Pour désigner la partie la plus basse d’une étendue d’eau, on dit « auf dem Grund » (au fond) ou « am Grund » (au fond), avec une indication de lieu au Dativ. Pour un mouvement vers cet endroit, on emploie l’Akkusativ : « auf den Grund sinken » (couler jusqu’au fond).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
On a trouvé un vieux trésor au fond du lac.
L’expression « von Grund auf » (de fond en comble) signifie « von Anfang an » (depuis le début), « komplett » (complètement) ou « fundamental » (fondamentalement). Elle s’emploie souvent à propos de l’apprentissage, de la construction ou de la rénovation.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
Il a appris le métier de fond en comble.
pays / campagne / terre
« Das Land » (la terre) désigne une surface ou le sol ferme en général, par exemple pour un usage agricole. « Der Grund » (le terrain) désigne plus précisément une parcelle de terre en tant que propriété. Si l’accent est mis sur l’utilisation de la surface, « Land » convient ; si c’est la propriété qui est au centre, « Grund » est plus précis.

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
Le terrain à la périphérie du village appartient à la famille depuis de nombreuses années.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
La famille utilise la terre à la périphérie du village pour cultiver des légumes.