
der Arm
braço
Parte do corpo humano que vai do ombro até a mão.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Quebrei o braço direito praticando esporte.
braço / braço
der Arm, die Arme
Carregando seu estado salvo.

braço
Parte do corpo humano que vai do ombro até a mão.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Quebrei o braço direito praticando esporte.

braço
Parte de um objeto que se parece com um braço no formato ou na função, por exemplo, em uma poltrona, um guindaste ou um rio.
Der alte Sessel hat sehr bequeme Arme zum Ablegen der Ellbogen.
A poltrona velha tem braços muito confortáveis para apoiar os cotovelos.

pregar uma peça
Fazer alguém de bobo contando algo que não é verdade; enganar alguém de brincadeira.
Glaub ihm nicht alles, er nimmt dich nur auf den Arm.
Não acredite em tudo que ele diz, ele só está pregando uma peça em você.

dar uma mão
Ajudar ou apoiar alguém, muitas vezes financeiramente ou em uma tarefa difícil.
Als ich arbeitslos war, haben mir meine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.
Quando eu estava desempregado, meus pais me deram uma ajuda financeira.

braço
Ramo ou divisão de uma organização maior.
Die Stiftung ist der wohltätige Arm des Unternehmens.
A fundação é o braço beneficente da empresa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Arme |
| Genitiv | des Arms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arm | die Arme |
| Akkusativ | den Arm | die Arme |
| Dativ | dem Arm | den Armen |
| Genitiv | des Arms des Armes | der Arme |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Não confunda o substantivo “der Arm” (braço, parte do corpo) com o adjetivo “arm” (pobre, com pouco dinheiro). Você reconhece o substantivo pelo artigo e pela inicial maiúscula.
Der arme Junge hat sich den Arm verletzt.
O menino pobre machucou o braço.
A expressão “jemanden auf den Arm nehmen” (pregar uma peça em alguém) significa caçoar de alguém ou fazer alguém de bobo. A pessoa de quem se faz de bobo fica no Akkusativ.
Glaub ihm nicht, er nimmt dich nur auf den Arm.
Não acredite nele, ele só está pregando uma peça em você.
A expressão “jemandem unter die Arme greifen” (dar uma mão a alguém) significa apoiar alguém, muitas vezes financeiramente ou em uma tarefa difícil. A pessoa que recebe a ajuda fica no Dativ.
Als sie krank war, hat ihre Nachbarin ihr oft unter die Arme gegriffen.
Quando ela estava doente, a vizinha muitas vezes deu uma mão a ela.
O contexto mostra se “Arm” (braço) está sendo usado no sentido literal ou figurado. Em relação ao corpo, o sentido é literal (m01). Como parte de um objeto, como “Sesselarm” (braço de poltrona) e “Flussarm” (braço de rio), ou de uma organização, o sentido é metafórico (m02, m05).
Der Kran hat einen langen Arm.
O guindaste tem um braço comprido.
Die Stiftung ist der soziale Arm des Konzerns.
A fundação é o braço social do grupo empresarial.
Como parte do corpo, “Arm” (braço) é usado com frequência com verbos como “heben” (levantar), “ausstrecken” (estender) e “verschränken” (cruzar). A expressão “jemanden in den Arm nehmen” (abraçar alguém) significa “jemanden umarmen” (abraçar alguém).
Zum Abschied nahm er seine Mutter fest in den Arm.
Na despedida, ele abraçou a mãe com força.
departamento
“Arm” (braço) e “Abteilung” (departamento) podem designar uma parte organizacional de uma instituição maior. “Abteilung” (departamento) é o termo neutro e concreto para uma área claramente delimitada, enquanto “Arm” (braço) destaca um ramo ou uma parte ligada à organização. Para áreas internas, geralmente cabe “Abteilung” (departamento); para ramos organizacionais, “Arm” (braço) também pode ser usado.

Der soziale Arm der Organisation betreut Familien in der Stadt.
O braço social da organização atende famílias na cidade.
Die Abteilung für soziale Arbeit betreut Familien in der Stadt.
O departamento de assistência social atende famílias na cidade.