
frisch
frais
Se dit d’aliments qui ont été récoltés, fabriqués ou préparés récemment et qui ne sont ni vieux ni avariés.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
J’adore l’odeur du pain fraîchement sorti du four.
frais
frisch – frischer – am frischesten
Chargement de ton état enregistré.

frais
Se dit d’aliments qui ont été récoltés, fabriqués ou préparés récemment et qui ne sont ni vieux ni avariés.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
J’adore l’odeur du pain fraîchement sorti du four.

propre
Neuf, propre et inutilisé.
Nach dem Duschen zog er ein frisches Hemd an.
Après s’être douché, il a mis une chemise propre.

frais
Frais et agréable, notamment à propos de l’air ou du temps.
An einem heißen Tag tut ein Bad im frischen See gut.
Quand il fait chaud, se baigner dans le lac frais fait du bien.

reposé
Reposé, éveillé et plein d’énergie.
Nach einer Tasse Kaffee fühle ich mich wieder frisch und konzentriert.
Après une tasse de café, je me sens de nouveau en forme et concentré.

impertinent
À l’oral, se dit de quelqu’un d’insolent, d’effronté ou d’irrespectueux.
Der Junge gab eine ziemlich frische Antwort, die seine Eltern überraschte.
Le garçon a donné une réponse assez impertinente qui a surpris ses parents.
| forme de base | frisch |
|---|---|
| Komparativ | frischer |
| Superlativ | am frischesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à frisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à frisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à frisch.
« Frisch » (frais) s’emploie très souvent comme adverbe au sens de « gerade eben » (à l’instant) ou de « neu » (nouvellement), généralement avec un Partizip II. Des exemples typiques sont « frisch gestrichen » (fraîchement peint), « frisch verliebt » (tout juste amoureux) ou « frisch gemäht » (fraîchement tondu).
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
Le couple tout juste amoureux se promenait main dans la main.
Vorsicht, die Wände sind frisch gestrichen!
Attention, les murs viennent d’être peints !
Pour parler des aliments, « frisch » (frais) s’emploie souvent avec « frisches Obst » (des fruits frais), « frisches Gemüse » (des légumes frais), « frischer Fisch » (du poisson frais) ou « frisch gepresster Saft » (du jus fraîchement pressé).
Auf dem Markt kaufe ich immer frisches Gemüse.
Au marché, j’achète toujours des légumes frais.
Dans le sens de « sauber » (propre) ou de « unbenutzt » (inutilisé), les associations typiques sont « frische Wäsche » (du linge propre), « frische Bettwäsche » (du linge de lit propre) ou « ein frisches Handtuch » (une serviette propre).
Ich habe die Betten gerade frisch bezogen.
Je viens de mettre des draps propres sur les lits.
Pour parler de l’air ou du temps, les associations les plus courantes sont « frische Luft » (de l’air frais) et « ein frischer Wind » (un vent frais).
Lass uns nach draußen gehen und etwas frische Luft schnappen.
Allons dehors prendre un peu l’air.
Pour exprimer que tu te sens plein d’énergie, « frisch » (en forme) s’emploie souvent comme attribut, par exemple dans l’expression « frisch und munter sein » (être en forme et plein d’entrain) ou « sich frisch fühlen » (se sentir en forme).
Nach einer kurzen Pause fühlte er sich wieder frisch.
Après une courte pause, il se sentait de nouveau en forme.
Le sens « frech » (impertinent) ou « respektlos » (irrespectueux) est familier. On l’emploie surtout pour décrire une réaction étonnamment directe ou impolie.
Sei nicht so frisch zu deiner Großmutter!
Ne sois pas aussi impertinent avec ta grand-mère !
neuf / nouveau
Pour les aliments, « frisch » (frais) souligne qu’ils ont été préparés récemment et ne sont pas encore vieux ou avariés. « Neu » (neuf) désigne plutôt un produit qui a été récemment commercialisé ou acheté. Un nouvel aliment n’est donc pas forcément frais.

Heute kaufe ich das frisch gebackene Brot aus dem Ofen.
Aujourd’hui, j’achète le pain frais sorti du four.
Heute probiere ich das neue Brot aus dem Sortiment.
Aujourd’hui, je goûte le nouveau pain de la gamme.