
der Arm
рука
Часть тела человека от плеча до кисти.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Я сломал правую руку во время занятий спортом.
рука
der Arm, die Arme
Загружаем сохранённый статус.

рука
Часть тела человека от плеча до кисти.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Я сломал правую руку во время занятий спортом.

рычаг / ответвление
Часть предмета, похожая на руку по форме или выполняющая похожую функцию, например у кресла, крана или реки.
Der alte Sessel hat sehr bequeme Arme zum Ablegen der Ellbogen.
У старого кресла очень удобные подлокотники, на которые можно положить локти.

разыгрывать кого-либо
Насмехаться над кем-либо, сообщая ему что-то неправдивое; дурачить кого-либо.
Glaub ihm nicht alles, er nimmt dich nur auf den Arm.
Не верь всему, что он говорит: он просто тебя разыгрывает.

помогать кому-либо
Помогать или поддерживать кого-либо, часто материально или при выполнении трудной задачи.
Als ich arbeitslos war, haben mir meine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.
Когда я был без работы, родители материально меня поддерживали.

отдел / подразделение
Ветвь или подразделение более крупной организации.
Die Stiftung ist der wohltätige Arm des Unternehmens.
Этот фонд является благотворительным подразделением компании.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Arme |
| Genitiv | des Arms |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arm | die Arme |
| Akkusativ | den Arm | die Arme |
| Dativ | dem Arm | den Armen |
| Genitiv | des Arms des Armes | der Arme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Не путай существительное «der Arm» (рука, часть тела) с прилагательным «arm» (бедный). Существительное можно узнать по артиклю и заглавной букве.
Der arme Junge hat sich den Arm verletzt.
Бедный мальчик повредил руку.
Выражение «jemanden auf den Arm nehmen» (разыгрывать кого-либо) означает насмехаться над кем-либо или дурачить его. Тот, кого разыгрывают, стоит в Akkusativ.
Glaub ihm nicht, er nimmt dich nur auf den Arm.
Не верь ему: он просто тебя разыгрывает.
Выражение «jemandem unter die Arme greifen» (помогать кому-либо) означает поддерживать кого-либо, часто материально или при выполнении трудной задачи. Тот, кому помогают, стоит в Dativ.
Als sie krank war, hat ihre Nachbarin ihr oft unter die Arme gegriffen.
Когда она заболела, соседка часто ей помогала.
Контекст показывает, понимается ли «Arm» (рука) буквально или переносно. В связи с телом это прямое значение (m01). Если речь идёт о части предмета, например «Sesselarm» (подлокотник кресла) или «Flussarm» (рукав реки), либо об организации, значение переносное (m02, m05).
Der Kran hat einen langen Arm.
У крана длинная стрела.
Die Stiftung ist der soziale Arm des Konzerns.
Этот фонд является социальным подразделением концерна.
Когда речь идёт о части тела, «Arm» (рука) часто употребляется с глаголами «heben» (поднимать), «ausstrecken» (вытягивать) и «verschränken» (скрещивать). Выражение «jemanden in den Arm nehmen» (обнимать кого-либо) означает «jemanden umarmen» (обнимать кого-либо).
Zum Abschied nahm er seine Mutter fest in den Arm.
На прощание он крепко обнял мать.
отдел
«Arm» (подразделение) и «Abteilung» (отдел) могут обозначать организационную часть более крупного учреждения. «Abteilung» — нейтральное, конкретное обозначение чётко отделённого подразделения, тогда как «Arm» скорее подчёркивает ветвь или присоединённую часть организации. Для внутренних подразделений обычно подходит «Abteilung», а для организационных ветвей также можно использовать «Arm».

Der soziale Arm der Organisation betreut Familien in der Stadt.
Социальное подразделение организации помогает семьям в городе.
Die Abteilung für soziale Arbeit betreut Familien in der Stadt.
Отдел социальной работы помогает семьям в городе.