
der Arm
ذراع
جزء من جسم الإنسان يمتد من الكتف إلى اليد.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
كسرت ذراعي اليمنى أثناء ممارسة الرياضة.
ذراع
der Arm, die Arme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذراع
جزء من جسم الإنسان يمتد من الكتف إلى اليد.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
كسرت ذراعي اليمنى أثناء ممارسة الرياضة.

ذراع
جزء من شيء يشبه الذراع في شكله أو وظيفته، مثل جزء من كرسي بذراعين أو رافعة أو نهر.
Der alte Sessel hat sehr bequeme Arme zum Ablegen der Ellbogen.
للكرسي القديم ذو الذراعين ذراعان مريحان جدًا لإسناد المرفقين.

يسخر من شخص
السخرية من شخص بإخباره بشيء غير صحيح؛ أي ممازحته بطريقة تخدعه.
Glaub ihm nicht alles, er nimmt dich nur auf den Arm.
لا تصدق كل ما يقوله، فهو يسخر منك فقط.

يساعد شخصًا
مساعدة شخص أو دعمه، غالبًا ماليًا أو في مهمة صعبة.
Als ich arbeitslos war, haben mir meine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.
عندما كنت عاطلًا عن العمل، ساعدني والداي ماليًا.

ذراع / فرع
فرع أو قسم تابع لمنظمة أكبر.
Die Stiftung ist der wohltätige Arm des Unternehmens.
المؤسسة ذراع الشركة الخيري.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Arme |
| Genitiv | des Arms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arm | die Arme |
| Akkusativ | den Arm | die Arme |
| Dativ | dem Arm | den Armen |
| Genitiv | des Arms des Armes | der Arme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تخلط بين الاسم «der Arm» (الذراع، جزء من الجسم) والصفة «arm» (فقير). ويمكنك معرفة الاسم من أداة التعريف ومن كتابته بحرف كبير.
Der arme Junge hat sich den Arm verletzt.
جرح الصبي الفقير ذراعه
يعني التعبير «jemanden auf den Arm nehmen» (السخرية من شخص أو ممازحته بخداعه) أن يسخر المرء من شخص أو يخدعه مازحًا. ويأتي الشخص الذي يتعرض للسخرية في Akkusativ.
Glaub ihm nicht, er nimmt dich nur auf den Arm.
لا تصدقه، فهو يسخر منك فقط.
يعني التعبير «jemandem unter die Arme greifen» (مساعدة شخص) دعم شخص، غالبًا ماليًا أو في مهمة صعبة. ويأتي الشخص الذي يتلقى المساعدة في Dativ.
Als sie krank war, hat ihre Nachbarin ihr oft unter die Arme gegriffen.
عندما كانت مريضة، كانت جارتها تساعدها كثيرًا.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود بـ «Arm» (ذراع) حرفيًا أو مجازيًا. ويكون المعنى حرفيًا عند ارتباط الكلمة بالجسم. أما عندما تكون جزءًا من شيء، مثل «Sesselarm» (ذراع الكرسي) أو «Flussarm» (فرع من النهر)، أو جزءًا من منظمة، فيكون المعنى مجازيًا.
Der Kran hat einen langen Arm.
للرافعة ذراع طويل.
Die Stiftung ist der soziale Arm des Konzerns.
المؤسسة ذراع الشركة الاجتماعي.
تُستخدم «Arm» (الذراع) بوصفها جزءًا من الجسم كثيرًا مع أفعال مثل «heben» (يرفع) و«ausstrecken» (يمد) و«verschränken» (يعقد). ويعني التعبير «jemanden in den Arm nehmen» (يعانق شخصًا) «jemanden umarmen» (احتضان شخص).
Zum Abschied nahm er seine Mutter fest in den Arm.
عانق أمه بقوة عند الوداع.
قسم
يمكن أن تشير «der Arm» (ذراع / فرع) و«die Abteilung» (قسم) إلى جزء تنظيمي من مؤسسة أكبر. و«die Abteilung» هي التسمية المحايدة والمحددة لجزء منفصل بوضوح، بينما تبرز «der Arm» فرعًا أو جانبًا تابعًا للمنظمة. وتناسب «die Abteilung» عادةً الأقسام الداخلية، بينما يمكن استخدام «der Arm» أيضًا للفروع التنظيمية.

Der soziale Arm der Organisation betreut Familien in der Stadt.
يتولى الذراع الاجتماعي للمنظمة رعاية الأسر في المدينة.
Die Abteilung für soziale Arbeit betreut Familien in der Stadt.
يتولى قسم العمل الاجتماعي رعاية الأسر في المدينة.