
der Arm
braccio
La parte del corpo umano che va dalla spalla alla mano.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Mi sono rotto il braccio destro facendo sport.
braccio
der Arm, die Arme
Caricamento dello stato salvato.

braccio
La parte del corpo umano che va dalla spalla alla mano.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Mi sono rotto il braccio destro facendo sport.

braccio
Parte di un oggetto che per forma o funzione assomiglia a un braccio, per esempio di una poltrona, di una gru o di un fiume.
Der alte Sessel hat sehr bequeme Arme zum Ablegen der Ellbogen.
La vecchia poltrona ha dei braccioli molto comodi per appoggiare i gomiti.

prendere in giro qualcuno
Prendere in giro qualcuno raccontandogli qualcosa di falso; burlarsi di qualcuno.
Glaub ihm nicht alles, er nimmt dich nur auf den Arm.
Non credere a tutto quello che dice: ti sta solo prendendo in giro.

dare una mano a qualcuno
Aiutare o sostenere qualcuno, spesso economicamente o in un compito difficile.
Als ich arbeitslos war, haben mir meine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.
Quando ero disoccupato, i miei genitori mi hanno dato una mano anche economicamente.

ramo
Un ramo o una divisione di un'organizzazione più grande.
Die Stiftung ist der wohltätige Arm des Unternehmens.
La fondazione è il ramo benefico dell'azienda.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Arme |
| Genitiv | des Arms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arm | die Arme |
| Akkusativ | den Arm | die Arme |
| Dativ | dem Arm | den Armen |
| Genitiv | des Arms des Armes | der Arme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Non confondere il sostantivo «der Arm» (il braccio, parte del corpo) con l'aggettivo «arm» (povero, con pochi soldi). Riconosci il sostantivo dall'articolo e dalla maiuscola.
Der arme Junge hat sich den Arm verletzt.
Il povero ragazzo si è fatto male al braccio.
L'espressione «jemanden auf den Arm nehmen» (prendere in giro qualcuno) significa burlarsi di qualcuno o prenderlo in giro. La persona che viene presa in giro è all'Akkusativ.
Glaub ihm nicht, er nimmt dich nur auf den Arm.
Non credergli: ti sta solo prendendo in giro.
L'espressione «jemandem unter die Arme greifen» (dare una mano a qualcuno) significa sostenere qualcuno, spesso economicamente o in un compito difficile. La persona che riceve l'aiuto è al Dativ.
Als sie krank war, hat ihre Nachbarin ihr oft unter die Arme gegriffen.
Quando era malata, la vicina le ha dato spesso una mano.
Il contesto mostra se «Arm» (braccio) è usato in senso letterale o figurato. In relazione al corpo è usato in senso letterale (m01). Come parte di un oggetto, per esempio «Sesselarm» (bracciolo di una poltrona) o «Flussarm» (ramo di un fiume), oppure di un'organizzazione, il significato è metaforico (m02, m05).
Der Kran hat einen langen Arm.
La gru ha un braccio lungo.
Die Stiftung ist der soziale Arm des Konzerns.
La fondazione è il braccio sociale della società.
Come parte del corpo, «Arm» (braccio) è spesso usato con verbi come «heben» (alzare), «ausstrecken» (stendere) o «verschränken» (incrociare). L'espressione «jemanden in den Arm nehmen» (abbracciare qualcuno) significa «jemanden umarmen» (abbracciare qualcuno).
Zum Abschied nahm er seine Mutter fest in den Arm.
Per salutarla, ha abbracciato forte sua madre.
reparto
«der Arm» (ramo) e «die Abteilung» (reparto) possono indicare entrambi una parte organizzativa di un’istituzione più grande. «die Abteilung» è il termine neutro e concreto per una suddivisione chiaramente delimitata, mentre «der Arm» mette piuttosto in risalto un ramo o una parte collegata dell’organizzazione. Di solito, per le suddivisioni interne è adatto «die Abteilung»; «der Arm» può essere usato anche per i rami organizzativi.

Der soziale Arm der Organisation betreut Familien in der Stadt.
Il ramo sociale dell’organizzazione assiste le famiglie in città.
Die Abteilung für soziale Arbeit betreut Familien in der Stadt.
Il reparto di assistenza sociale assiste le famiglie in città.