
angreifen
attaquer
Attaquer physiquement ou militairement quelqu’un ou quelque chose pour combattre ou conquérir.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
Le pays a été attaqué à l’improviste pendant la nuit.
attaquer
angreifen – griff an – hat angegriffen
Chargement de ton état enregistré.

attaquer
Attaquer physiquement ou militairement quelqu’un ou quelque chose pour combattre ou conquérir.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
Le pays a été attaqué à l’improviste pendant la nuit.

attaquer
Critiquer ou attaquer vivement quelqu’un ou quelque chose par ses paroles.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
Dans son discours, le chef de l’opposition a vivement attaqué le gouvernement.

endommager
Endommager ou altérer quelque chose, par exemple la santé ou un matériau.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
L’acide corrosif endommage le métal.

attaquer
Dans le sport, passer à l’offensive pour essayer de marquer un but ou un point.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
L’équipe doit maintenant attaquer si elle veut encore gagner le match.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | angreifen |
|---|---|
| avec zu | anzugreifen |
| Partizip I | angreifend |
| Partizip II | angegriffen |
« Angreifen » (attaquer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an- » (préfixe séparable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Feind greift die Stadt an.
L’ennemi attaque la ville.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
Je sais que l’ennemi attaque la ville.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
Ils se préparent à attaquer la ville.
Le verbe se compose du préfixe « an- » (préfixe) et du verbe « greifen » (saisir). Le sens littéral est donc « nach etwas greifen, um es zu fassen » (tendre la main vers quelque chose pour le saisir), ce qui décrit bien l’idée d’une attaque.
Der Löwe greift seine Beute an.
Le lion attaque sa proie.
Le complément du verbe aide à comprendre le sens. Un pays ou une personne est attaqué militairement ou verbalement. Un matériau ou la santé est attaquée par quelque chose, par exemple de l’acide ou le stress, c’est-à-dire endommagé.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
Le politicien a attaqué verbalement son adversaire.
Rost greift das Eisen an.
La rouille endommage le fer.
Quand « angreifen » (attaquer) décrit une attaque verbale, il est souvent associé à des adverbes comme « scharf » (vivement), « persönlich » (personnellement), « direkt » (directement) ou « öffentlich » (publiquement).
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
Le journaliste a vivement attaqué le ministre dans son article.
Au sens de « schädigen » (endommager), les sujets sont souvent des choses abstraites comme le stress, une maladie ou des produits chimiques. Les compléments sont alors souvent la santé, le système immunitaire ou des matériaux.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
Tout ce stress nuit à sa santé.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
L’humidité endommage les murs de la cave.
critiquer
Les deux verbes désignent des propos négatifs et virulents sur une personne ou une chose. « Kritisieren » (critiquer) peut être une évaluation objective d’erreurs ou de problèmes, tandis que « angreifen » (attaquer) présente les propos comme personnels ou particulièrement agressifs. Choisis « kritisieren » pour un reproche objectif et « angreifen » pour un ton conflictuel.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
Le député a attaqué personnellement le ministre pendant le débat.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
La journaliste a critiqué le plan en raison de son coût élevé.