
aufleuchten
s’allumer
Devenir soudainement lumineux ou visible pendant un court instant et émettre de la lumière.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
Dans l’obscurité, l’affichage s’est allumé brièvement.
s’allumer / s’illuminer / surgir
aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet
Chargement de ton état enregistré.

s’allumer
Devenir soudainement lumineux ou visible pendant un court instant et émettre de la lumière.
Im Dunkeln leuchtete die Anzeige kurz auf.
Dans l’obscurité, l’affichage s’est allumé brièvement.

s’illuminer
Manifester soudainement de la joie, de l’intérêt ou une autre émotion forte, en particulier dans les yeux ou sur le visage de quelqu’un.
Als sie den Preis hörte, leuchteten ihre Augen auf.
Quand elle a entendu le prix, ses yeux se sont illuminés.

surgir
Apparaître soudainement dans la conscience ou devenir clairement perceptible, notamment pour une pensée, une prise de conscience ou une idée.
Plötzlich leuchtete in ihm die Erkenntnis auf, dass er sich geirrt hatte.
Soudain, il a pris conscience qu’il s’était trompé.
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchtet auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
| ich | habe aufgeleuchtet bin aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast aufgeleuchtet bist aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hat aufgeleuchtet ist aufgeleuchtet |
| wir | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| ihr | habt aufgeleuchtet seid aufgeleuchtet |
| sie | haben aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet |
| du | leucht auf! leuchte auf! |
|---|---|
| ihr | leuchtet auf! |
| Sie | leuchten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest aufgeleuchtet warst aufgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte aufgeleuchtet war aufgeleuchtet |
| wir | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ihr | hattet aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet |
| sie | hatten aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet |
| ich | werde aufleuchten |
|---|---|
| du | wirst aufleuchten |
| er/sie/es | wird aufleuchten |
| wir | werden aufleuchten |
| ihr | werdet aufleuchten |
| sie | werden aufleuchten |
| ich | leuchte auf |
|---|---|
| du | leuchtest auf |
| er/sie/es | leuchte auf |
| wir | leuchten auf |
| ihr | leuchtet auf |
| sie | leuchten auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | leuchtete auf |
|---|---|
| du | leuchtetest auf |
| er/sie/es | leuchtete auf |
| wir | leuchteten auf |
| ihr | leuchtetet auf |
| sie | leuchteten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufleuchten |
|---|---|
| avec zu | aufzuleuchten |
| Partizip I | aufleuchtend |
| Partizip II | aufgeleuchtet |
« Aufleuchten » (s’allumer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « auf » (séparé du verbe) se trouve à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Plötzlich leuchtete ein rotes Signal auf.
Soudain, un signal rouge s’est allumé.
Sie bemerkte, dass im Fenster ein Licht aufleuchtete.
Elle a remarqué qu’une lumière s’allumait à la fenêtre.
Die Anzeige begann plötzlich aufzuleuchten.
L’affichage a commencé soudainement à s’allumer.
« Aufleuchten » (s’allumer) se compose de « auf » (vers le haut) et de « leuchten » (briller). Le préfixe indique que la lumière, l’émotion ou la pensée surgit soudainement ou devient visible.
Auf dem Bildschirm leuchtete ein neues Symbol auf.
Une nouvelle icône s’est allumée sur l’écran.
Quand il s’agit d’un signal lumineux visible, la phrase mentionne souvent des éléments comme un affichage, une lampe ou un écran. Quand il s’agit d’une émotion, les yeux ou le visage sont typiques ; pour les pensées, des mots comme « Erkenntnis » (prise de conscience), « Idee » (idée) ou « Gedanke » (pensée) indiquent le sens mental.
Auf dem Armaturenbrett leuchtete eine Warnanzeige auf.
Un voyant d’alerte s’est allumé sur le tableau de bord.
Bei der guten Nachricht leuchteten seine Augen auf.
À l’annonce de la bonne nouvelle, ses yeux se sont illuminés.
Nach langem Nachdenken leuchtete in ihr plötzlich eine neue Idee auf.
Après avoir longuement réfléchi, une nouvelle idée a soudain surgi en elle.
Dans le sens d’une réaction émotionnelle visible, « aufleuchten » (s’illuminer) s’emploie particulièrement souvent avec « Augen » (yeux) ou « Gesicht » (visage). Des adverbes comme « plötzlich » (soudainement) ou « sofort » (immédiatement) indiquent souvent que la réaction est spontanée.
Als er seine alte Freundin sah, leuchteten seine Augen sofort auf.
Quand il a vu son ancienne amie, ses yeux se sont immédiatement illuminés.
Dans son sens mental, « aufleuchten » (surgir) s’emploie souvent avec « Gedanke » (pensée), « Idee » (idée) ou « Erkenntnis » (prise de conscience). La personne dans la conscience de laquelle quelque chose apparaît peut être introduite par « in » (dans) ou « bei » (chez).
In ihr leuchtete plötzlich der Gedanke auf, den Vertrag noch einmal zu prüfen.
En elle, l’idée de vérifier encore une fois le contrat a soudain surgi.
briller / éclairer
Pour un voyant, « leuchten » (briller) décrit son état : le voyant émet de la lumière. « Aufleuchten » (s’allumer) souligne que la lumière apparaît soudainement ou seulement pendant un court instant. Les deux verbes peuvent décrire la même observation ; le choix dépend de l’importance que l’on accorde à l’état ou à l’apparition soudaine.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
Le voyant rouge s’allume.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
Le voyant rouge est allumé.