Allemand VERBE B2 Rang 12032

aufleuchten

s’allumer / s’illuminer / surgir

aufleuchten – leuchtete auf – hat aufgeleuchtet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufleuchten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufleuchten vs leuchten

briller / éclairer

Pour un voyant, « leuchten » (briller) décrit son état : le voyant émet de la lumière. « Aufleuchten » (s’allumer) souligne que la lumière apparaît soudainement ou seulement pendant un court instant. Les deux verbes peuvent décrire la même observation ; le choix dépend de l’importance que l’on accorde à l’état ou à l’apparition soudaine.

Exemple visuel pour leuchten
aufleuchten

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

Le voyant rouge s’allume.

leuchten

Die rote Kontrolllampe leuchtet.

Le voyant rouge est allumé.

Ouvrir la page complète du mot: leuchten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…