
fortlaufend
continu
Qui dure ou se déroule sans interruption ; continu.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Le logiciel est mis à jour en continu pour corriger les failles de sécurité.
continu / consécutif
Chargement de ton état enregistré.

continu
Qui dure ou se déroule sans interruption ; continu.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Le logiciel est mis à jour en continu pour corriger les failles de sécurité.

consécutif
Qui se suit dans un ordre ininterrompu, par exemple pour des numéros ou des pages.
Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend von 1 bis 20.
Veuillez numéroter les pages consécutivement de 1 à 20.
| forme de base | fortlaufend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fortlaufend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fortlaufend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fortlaufend.
« Fortlaufend » (continu / consécutif) est le Partizip I du verbe « fortlaufen » (continuer à courir). Le sens littéral « vorwärts laufend » (qui court vers l’avant) aide à comprendre les deux sens : un processus qui « weiterläuft » (continue) dans le temps, ou une numérotation qui « weiterläuft » (se poursuit) dans la série.
Die Geschichte wird fortlaufend erzählt.
L’histoire est racontée de façon continue.
« Fortlaufend » (continu / consécutif) peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe qui décrit un verbe. Sa place dans la phrase change, mais la forme du mot ne change pas.
Für die Umfrage brauchen wir eine fortlaufende Nummerierung.
Pour l’enquête, nous avons besoin d’une numérotation consécutive.
Der Kurs wird fortlaufend angeboten.
Le cours est proposé en continu.
On reconnaît le sens « in einer Reihenfolge » (dans un ordre) au fait que le mot se rapporte à des éléments dénombrables comme des numéros, des pages, des volumes ou des codes. Il s’agit alors toujours d’une séquence ordonnée.
Die Rechnungen müssen fortlaufend archiviert werden.
Les factures doivent être archivées dans l’ordre.
Dans le sens « kontinuierlich » (en continu), « fortlaufend » (en continu) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent un processus. Les associations typiques sont « fortlaufend verbessern » (améliorer en continu), « fortlaufend überwachen » (surveiller en continu) ou « fortlaufend anpassen » (adapter en continu).
Die Qualität unserer Produkte wird fortlaufend kontrolliert.
La qualité de nos produits est contrôlée en continu.
constant
« Ständig » (constant) et « fortlaufend » (continu) peuvent tous deux décrire une activité qui se prolonge. « Ständig » peut aussi désigner des répétitions très fréquentes avec de courtes pauses, tandis que « fortlaufend » désigne plutôt un déroulement continu et cohérent. Utilise « fortlaufend » lorsque l’activité est considérée comme un processus continu.

Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert, weil die Daten direkt weitergegeben werden.
L’affichage est mis à jour en continu, car les données sont transmises directement.
Die Anzeige wird ständig aktualisiert, manchmal gibt es dabei kurze Pausen.
L’affichage est constamment mis à jour, avec parfois de courtes pauses.