
anschließend
ensuite
Immédiatement après autre chose dans le temps ; après cela, puis.
Wir besuchen zuerst das Museum und gehen anschließend in ein Café.
Nous visitons d’abord le musée, puis nous allons dans un café.
ensuite
Chargement de ton état enregistré.

ensuite
Immédiatement après autre chose dans le temps ; après cela, puis.
Wir besuchen zuerst das Museum und gehen anschließend in ein Café.
Nous visitons d’abord le musée, puis nous allons dans un café.
En tant qu’adverbe, « anschließend » (ensuite) peut occuper différentes places dans la phrase. En première position, il introduit la phrase et le verbe vient directement après. Au milieu de la phrase, il se place généralement après le verbe et le sujet.
Anschließend tranken wir einen Kaffee.
Ensuite, nous avons bu un café.
Wir tranken anschließend einen Kaffee.
Nous avons ensuite bu un café.
« Anschließend » (ensuite) est la forme du Partizip I du verbe « anschließen » (suivre). Ce verbe peut signifier « folgen » (suivre) ou « sich anschließen » (s’ajouter). L’adverbe décrit donc une action qui « anschließt » (s’enchaîne) à une action précédente.
Nach dem Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Après l’exposé, une discussion a suivi.
Ce mot est souvent employé dans les comptes rendus, les consignes ou les récits plus formels pour structurer un enchaînement clair dans le temps. Il sonne souvent un peu plus formel que les autres mots signifiant « danach » (après cela).
Zuerst die Zwiebeln schneiden, anschließend in Öl anbraten.
Commencez par couper les oignons, puis faites-les revenir dans l’huile.
alors
« Dann » (ensuite) et « anschließend » (ensuite) peuvent tous deux désigner l’étape suivante d’une succession dans le temps. « Anschließend » souligne davantage qu’une chose suit directement la précédente et a souvent un ton un peu plus formel ; « dann » reste plus général. Utilise « anschließend » quand les étapes se suivent de près, et « dann » dans un récit ordinaire.

Wir räumen zuerst den Tisch ab, anschließend sehen wir einen Film.
Nous débarrassons d’abord la table, puis nous regardons un film.
Wir räumen zuerst den Tisch ab, dann sehen wir einen Film.
Nous débarrassons d’abord la table, puis nous regardons un film.