
anhaben
avoir sur soi
Porter un vêtement.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Qu’est-ce que tu portais hier à la fête ?
avoir sur soi / pouvoir nuire
anhaben – hatte an – hat angehabt
Chargement de ton état enregistré.

avoir sur soi
Porter un vêtement.
Was hattest du gestern auf der Party an?
Qu’est-ce que tu portais hier à la fête ?

pouvoir nuire à quelqu’un
Être en mesure de faire du mal à quelqu’un ou de l’affecter négativement. S’emploie le plus souvent dans des phrases négatives.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
Les critiques n’ont pas pu lui faire de mal ; il est resté parfaitement calme.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
Sert au discours rapporté.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anhaben |
|---|---|
| avec zu | anzuhaben |
| Partizip I | anhabend |
| Partizip II | angehabt |
« Anhaben » (avoir sur soi / nuire) est un verbe à particule séparable composé de « an » (particule) et de « haben » (avoir). Dans une proposition principale, la particule « an » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
Il portait un costume élégant à la fête.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
Je ne sais pas quoi porter.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
Elle m’a demandé si je portais une veste.
L’expression « jemandem etwas anhaben können » (pouvoir nuire à quelqu’un) s’emploie presque toujours à la forme négative. Elle indique qu’une personne n’est pas affectée par quelque chose de négatif. La personne à qui rien n’arrive est toujours au Dativ.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
La pluie n’a pas pu nous faire de mal ; nous avions de bons vêtements.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
Ses paroles désagréables n’ont pas pu lui faire de mal.
Dans le sens de « Kleidung tragen » (porter des vêtements), « anhaben » (avoir sur soi) s’emploie très souvent dans la langue parlée, en particulier dans les questions.
Was hast du denn heute Schönes an?
Qu’est-ce que tu as de joli aujourd’hui ?
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
Est-ce que je dois mettre la robe rouge ou la bleue ?
Les deux sens se distinguent facilement. Quand il est question de vêtements, on emploie souvent un objet à l’Akkusativ (« ein Kleid anhaben » : avoir une robe sur soi). Quand il est question de nuire, on emploie toujours un objet au Dativ (« jemandem nichts anhaben » : ne pas pouvoir nuire à quelqu’un).
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
Elle avait un joli foulard autour du cou. (vêtement)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
Le froid n’a pas pu lui faire de mal. (dommage)
porter
Les deux mots peuvent exprimer qu’une personne a un vêtement sur elle. « Anhaben » (avoir sur soi) décrit généralement l’état présent et a une connotation plus familière, tandis que « tragen » (porter) peut aussi désigner une habitude ou un style. Pour un état momentané, « anhaben » convient souvent ; pour les affirmations générales, « tragen » convient plutôt.

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
Lara a une veste bleue sur elle aujourd’hui.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
Lara porte souvent une veste bleue au bureau.