
tragen
porter
Avoir sur soi des vêtements, des bijoux ou des lunettes.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Aujourd’hui, je porte mon nouveau pull.
porter
tragen – trug – hat getragen
Chargement de ton état enregistré.

porter
Avoir sur soi des vêtements, des bijoux ou des lunettes.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Aujourd’hui, je porte mon nouveau pull.

porter
Déplacer quelque chose d’un endroit à un autre avec les mains ou sur soi.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
Tu peux m’aider à porter la valise lourde ?

soutenir
Supporter ou maintenir le poids de quelque chose, souvent dans un sens architectural ou structurel.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
Ces vieilles poutres soutiennent tout le toit.

assumer
Prendre en charge la responsabilité, les conséquences ou les coûts de quelque chose.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
L’auteur de l’accident doit prendre en charge les dégâts.

porter
Produire des fruits ou des fleurs, à propos des plantes.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
Notre pommier porte des fruits pour la première fois cette année.

porter
Avoir un nom, un titre ou une désignation.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
Le nouvel institut de recherche porte le nom de Marie Curie.

porter
Être enceinte ou avoir un petit dans son corps, à propos des animaux et, dans un registre soutenu, des êtres humains.
Die Stute trägt ein Fohlen.
La jument porte un poulain.

porter ses fruits
Expression signifiant qu’un effort ou un projet aboutit à des résultats positifs et réussit.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
Après des mois de travail, le projet commence enfin à porter ses fruits.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
Sert au discours rapporté.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tragen |
|---|---|
| avec zu | zu tragen |
| Partizip I | tragend |
| Partizip II | getragen |
Dans presque tous ses sens, « tragen » (porter) est un verbe transitif qui exige un objet à l’Akkusativ. On pose la question : qui ou quoi quelqu’un ou quelque chose porte-t-il ?
Sie trägt einen eleganten Hut.
Elle porte un chapeau élégant.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
Le pilier soutient la lourde charge.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
Qui assume la responsabilité de ce projet ?
Le Perfekt de « tragen » (porter) se forme toujours avec l’auxiliaire « haben » (avoir). Cela vaut aussi lorsqu’on porte quelque chose d’un endroit à un autre, donc lorsqu’il y a un déplacement.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
J’ai porté seul la caisse lourde à la cave.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
Hier, il a porté sa nouvelle veste pour la première fois.
Quand l’objet du verbe est un vêtement, des lunettes, des bijoux ou un accessoire, « tragen » (porter) signifie « am Körper haben » (avoir sur soi).
Er trägt selten einen Anzug.
Il porte rarement un costume.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
Pourquoi ne portes-tu pas de boucles d’oreilles aujourd’hui ?
Quand il est question de déplacer un objet avec les mains ou le corps, une direction ou une destination est souvent mentionnée dans la phrase. Cela aide à reconnaître le sens « transportieren » (transporter).
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
La mère porte son enfant endormi jusqu’au lit.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
Nous devons porter les courses dans la cuisine.
Au sens de « stützen » (soutenir), le sujet est souvent un élément de construction comme une colonne, une poutre ou une fondation. L’objet est alors le poids ou une autre partie de la structure.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
Ces colonnes soutiennent toute la voûte de l’église.
Au sens abstrait de « übernehmen » (assumer), « tragen » (assumer) s’emploie avec certains noms. Les associations typiques sont « die Kosten tragen » (prendre en charge les coûts), « die Verantwortung tragen » (assumer la responsabilité), « die Konsequenzen tragen » (assumer les conséquences) ou « das Risiko tragen » (assumer le risque).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
En tant que chef de projet, il assume l’entière responsabilité.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
L’assurance prendra en charge les frais de réparation.
Quand il est question d’avoir un nom ou un titre, « tragen » (porter) s’emploie directement avec le nom ou le titre comme objet. Cet emploi est plutôt formel.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
Le pont porte le nom d’un architecte célèbre.
L’expression « Früchte tragen » (porter ses fruits) est fondée sur le sens littéral employé à propos des plantes. Au sens figuré, elle signifie qu’un effort a porté ses fruits et aboutit à des résultats positifs.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
Son travail acharné a enfin porté ses fruits et il a été promu.
s’appeler / signifier / ordonner
« Heißen » (s’appeler) et « tragen » (porter) peuvent exprimer le nom que porte quelque chose. « Heißen » relie directement le nom à la personne ou à la chose et est neutre. « Tragen » fait du nom un complément d’objet et sonne généralement plus formel.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
Le nouveau centre culturel porte le nom de Sonnenhof.
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
Le nouveau centre culturel s’appelle Sonnenhof.