
aufschlagen
heurter
Atteindre une surface après une chute ou un lancer, souvent en faisant du bruit.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
La grêle a violemment frappé le toit de la voiture.
ouvrir / frapper / servir
aufschlagen – schlug auf – hat aufgeschlagen
Chargement de ton état enregistré.

heurter
Atteindre une surface après une chute ou un lancer, souvent en faisant du bruit.
Der Hagel schlug laut auf das Autodach auf.
La grêle a violemment frappé le toit de la voiture.

ouvrir
Ouvrir quelque chose qui est fermé ou plié, notamment un livre, un journal ou une tente.
Er schlug das Buch auf der ersten Seite auf und begann zu lesen.
Il a ouvert le livre à la première page et a commencé à lire.

casser
Casser ou ouvrir quelque chose d’un coup précis, par exemple un œuf, une noix ou une noix de coco.
Für das Rührei musst du zuerst vier Eier in eine Schüssel aufschlagen.
Pour faire des œufs brouillés, tu dois d’abord casser quatre œufs dans un saladier.

servir
Dans le sport, notamment au tennis, au volley-ball ou au tennis de table, mettre la balle en jeu en la frappant par-dessus le filet.
Die Spielerin ist bekannt dafür, dass sie beim Tennis sehr hart aufschlägt.
Cette joueuse est connue pour servir très fort au tennis.

débarquer
Familier : arriver ou apparaître quelque part de manière inattendue ou soudaine.
Rate mal, wer gestern Abend ohne Ankündigung bei mir aufgeschlagen ist?
Devine qui a débarqué chez moi hier soir sans prévenir !

s’ouvrir
Se faire une plaie qui saigne à une partie du corps à la suite d’un choc ou d’une chute.
Beim Spielen im Park ist das Kind hingefallen und hat sich das Knie aufgeschlagen.
En jouant dans le parc, l’enfant est tombé et s’est ouvert le genou.

majorer
Ajouter une somme au prix d’un produit ou d’un service ; facturer un supplément.
Auf den Grundpreis für das Hotelzimmer wird am Wochenende ein Zuschlag von 20 Euro aufgeschlagen.
Le week-end, un supplément de 20 euros est ajouté au prix de base de la chambre d’hôtel.
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlägst auf |
| er/sie/es | schlägt auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlagt auf |
| sie | schlagen auf |
| ich | schlug auf |
|---|---|
| du | schlugst auf |
| er/sie/es | schlug auf |
| wir | schlugen auf |
| ihr | schlugt auf |
| sie | schlugen auf |
| ich | habe aufgeschlagen bin aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlagen bist aufgeschlagen |
| er/sie/es | hat aufgeschlagen ist aufgeschlagen |
| wir | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| ihr | habt aufgeschlagen seid aufgeschlagen |
| sie | haben aufgeschlagen sind aufgeschlagen |
| du | schlag auf! schlage auf! |
|---|---|
| ihr | schlagt auf! |
| Sie | schlagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlagen warst aufgeschlagen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlagen war aufgeschlagen |
| wir | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ihr | hattet aufgeschlagen wart aufgeschlagen |
| sie | hatten aufgeschlagen waren aufgeschlagen |
| ich | werde aufschlagen |
|---|---|
| du | wirst aufschlagen |
| er/sie/es | wird aufschlagen |
| wir | werden aufschlagen |
| ihr | werdet aufschlagen |
| sie | werden aufschlagen |
| ich | schlage auf |
|---|---|
| du | schlagest auf |
| er/sie/es | schlage auf |
| wir | schlagen auf |
| ihr | schlaget auf |
| sie | schlagen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge auf |
|---|---|
| du | schlügest auf schlügst auf |
| er/sie/es | schlüge auf |
| wir | schlügen auf |
| ihr | schlüget auf schlügt auf |
| sie | schlügen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufschlagen |
|---|---|
| avec zu | aufzuschlagen |
| Partizip I | aufschlagend |
| Partizip II | aufgeschlagen |
« Aufschlagen » (ouvrir / frapper / servir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « auf- » (préfixe détachable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Ich schlage schnell das Wörterbuch auf.
J’ouvre rapidement le dictionnaire.
Er war überrascht, als sein Freund plötzlich bei ihm aufschlug.
Il a été surpris lorsque son ami a soudain débarqué chez lui.
Es ist unhöflich, ein Geschenk nicht sofort aufzuschlagen.
Il est impoli de ne pas ouvrir tout de suite un cadeau.
Le préfixe « auf- » (ouvrir) signifie souvent « öffnen » (ouvrir) ici. Cela relie plusieurs sens : on ouvre un livre, on casse un œuf et on s’ouvre le genou, c’est-à-dire que la peau s’ouvre.
Kannst du bitte die Flasche aufschlagen?
Peux-tu ouvrir la bouteille, s’il te plaît ?
Er schlug sich beim Sturz die Lippe auf.
En tombant, il s’est ouvert la lèvre.
Le complément du verbe révèle généralement le sens. On ouvre un livre, un journal ou une tente. On casse des œufs ou des noix. Dans le sport, on sert une balle. On augmente un prix. Et une personne « schlägt » (débarque) de manière inattendue quelque part.
Wir müssen noch das Zelt für die Nacht aufschlagen.
Nous devons encore monter la tente pour la nuit.
Der Händler hat auf alle Produkte 10% aufgeschlagen.
Le commerçant a augmenté tous les prix de 10 %.
Quand quelque chose atteint une surface après une chute, cette surface est souvent indiquée par une préposition comme « auf » (sur, avec le Dativ) ou « gegen » (contre, avec l’Akkusativ).
Der Ball schlug hart auf dem Boden auf.
La balle a violemment heurté le sol.
Das Auto ist gegen die Mauer aufgeschlagen.
La voiture a percuté le mur.
Quand « aufschlagen » (débarquer) signifie qu’une personne apparaît de manière inattendue, il s’agit d’un emploi familier.
Mein Bruder ist gestern einfach so bei mir aufgeschlagen.
Mon frère a débarqué chez moi hier, comme ça.
Quand on se blesse, le verbe s’emploie à la forme réfléchie avec le Dativ : « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufschlagen » (s’ouvrir quelque chose). La personne est au Dativ et la partie du corps blessée à l’Akkusativ.
Ich habe mir beim Sport das Kinn aufgeschlagen.
Je me suis ouvert le menton en faisant du sport.
Lorsqu’un supplément est facturé, la construction est souvent la suivante : « einen Betrag (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) aufschlagen » (ajouter une somme à quelque chose).
Wegen der hohen Nachfrage schlug die Fluggesellschaft 50 Euro auf den Ticketpreis auf.
En raison de la forte demande, la compagnie aérienne a ajouté 50 euros au prix du billet.
ouvrir
« Öffnen » (ouvrir) et « aufschlagen » (ouvrir) peuvent tous deux signifier qu’on rend un livre accessible. « Öffnen » décrit l’action de façon générale, tandis que « aufschlagen » souligne en particulier le fait d’ouvrir un livre à plat et souvent de l’ouvrir à un endroit précis. Utilise « öffnen » pour parler de l’action en général et « aufschlagen » quand une page ou un endroit précis est important.

Bitte schlagen Sie das Buch auf Seite 24 auf.
Veuillez ouvrir le livre à la page 24.
Bitte öffnen Sie das Buch vorsichtig.
Veuillez ouvrir le livre avec précaution.