
anmalen
peindre
Recouvrir quelque chose de peinture ou y appliquer de la peinture, souvent sans chercher une grande précision artistique.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
Les enfants peignent les pierres de couleurs vives.
peindre
anmalen – malte an – hat angemalt
Chargement de ton état enregistré.

peindre
Recouvrir quelque chose de peinture ou y appliquer de la peinture, souvent sans chercher une grande précision artistique.
Die Kinder malen die Steine bunt an.
Les enfants peignent les pierres de couleurs vives.
| ich | male an |
|---|---|
| du | malst an |
| er/sie/es | malt an |
| wir | malen an |
| ihr | malt an |
| sie | malen an |
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
| ich | habe angemalt |
|---|---|
| du | hast angemalt |
| er/sie/es | hat angemalt |
| wir | haben angemalt |
| ihr | habt angemalt |
| sie | haben angemalt |
| du | mal an! male an! |
|---|---|
| ihr | malt an! |
| Sie | malen Sie an! |
| ich | hatte angemalt |
|---|---|
| du | hattest angemalt |
| er/sie/es | hatte angemalt |
| wir | hatten angemalt |
| ihr | hattet angemalt |
| sie | hatten angemalt |
| ich | werde anmalen |
|---|---|
| du | wirst anmalen |
| er/sie/es | wird anmalen |
| wir | werden anmalen |
| ihr | werdet anmalen |
| sie | werden anmalen |
| ich | male an |
|---|---|
| du | malest an |
| er/sie/es | male an |
| wir | malen an |
| ihr | malet an |
| sie | malen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | malte an |
|---|---|
| du | maltest an |
| er/sie/es | malte an |
| wir | malten an |
| ihr | maltet an |
| sie | malten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anmalen |
|---|---|
| avec zu | anzumalen |
| Partizip I | anmalend |
| Partizip II | angemalt |
« Anmalen » (peindre) est composé du préfixe « an- » et du verbe « malen » (peindre) et se sépare. Dans une proposition principale, « an » (la particule) se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, « anmalen » (peindre) reste attaché. Avec « zu » (à), le préfixe se place avant « zu » et le verbe.
Die Schüler malen die Holzkisten gemeinsam an.
Les élèves peignent ensemble les caisses en bois.
Ich weiß, dass sie die Holzkisten gemeinsam anmalen.
Je sais qu’ils peignent ensemble les caisses en bois.
Sie plant, die Holzkisten gemeinsam anzumalen.
Elle prévoit de peindre ensemble les caisses en bois.
« Anmalen » (peindre) s’emploie normalement avec un complément direct à l’Akkusativ : on peint une chose ou une personne. La nouvelle couleur ou le résultat peuvent aussi être décrits par un adjectif.
Die Jugendlichen malen die alte Mauer weiß an.
Les adolescents peignent en blanc le vieux mur.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « etwas bunt anmalen » (peindre quelque chose de couleurs vives), « etwas farbig anmalen » (peindre quelque chose en couleur) et « etwas mit Farbe anmalen » (peindre quelque chose avec de la peinture). Les compléments sont souvent des pierres, des murs, des meubles ou des œufs de Pâques.
Wir malen die Ostereier mit verschiedenen Farben an.
Nous peignons les œufs de Pâques avec différentes couleurs.
peindre
«Bemalen» (peindre) et «anmalen» (peindre) peuvent tous deux signifier appliquer de la peinture sur quelque chose. «Bemalen» met plus souvent l’accent sur une décoration volontaire ou la réalisation d’une image. «Anmalen» convient souvent lorsqu’il s’agit simplement d’ajouter de la couleur sans grande précision artistique. Il s’agit d’une tendance : les deux verbes peuvent aussi servir à décrire la peinture de motifs.

Die Kinder malen die Steine einfach bunt an.
Les enfants peignent simplement les pierres de différentes couleurs.
Die Kinder bemalen die Steine sorgfältig mit bunten Mustern.
Les enfants peignent soigneusement des motifs colorés sur les pierres.