
aufstehen
se lever
Passer d’une position allongée ou assise à la position debout, notamment sortir du lit le matin.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
Je dois me lever tôt demain matin, parce que j’ai un rendez-vous.
se lever / se soulever / être ouvert
aufstehen – stand auf – ist aufgestanden
Chargement de ton état enregistré.

se lever
Passer d’une position allongée ou assise à la position debout, notamment sortir du lit le matin.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
Je dois me lever tôt demain matin, parce que j’ai un rendez-vous.

se soulever
Prendre parti pour une cause ou une personne, ou protester contre quelque chose ou se rebeller contre quelque chose.
Die Bürger sind gegen die ungerechten Gesetze aufgestanden.
Les citoyens se sont soulevés contre les lois injustes.

être ouvert
Être ouvert et ne pas être fermé, généralement en parlant de portes, de fenêtres ou de couvercles.
Bitte schließ die Terrassentür, sie steht schon den ganzen Tag auf.
Ferme la porte-fenêtre, s’il te plaît, elle est ouverte depuis le début de la journée.
| ich | stehe auf |
|---|---|
| du | stehst auf |
| er/sie/es | steht auf |
| wir | stehen auf |
| ihr | steht auf |
| sie | stehen auf |
| ich | stand auf |
|---|---|
| du | standest auf standst auf |
| er/sie/es | stand auf |
| wir | standen auf |
| ihr | standet auf |
| sie | standen auf |
| ich | bin aufgestanden habe aufgestanden |
|---|---|
| du | bist aufgestanden hast aufgestanden |
| er/sie/es | ist aufgestanden hat aufgestanden |
| wir | sind aufgestanden haben aufgestanden |
| ihr | seid aufgestanden habt aufgestanden |
| sie | sind aufgestanden haben aufgestanden |
| du | steh auf! stehe auf! |
|---|---|
| ihr | steht auf! |
| Sie | stehen Sie auf! |
| ich | war aufgestanden hatte aufgestanden |
|---|---|
| du | warst aufgestanden hattest aufgestanden |
| er/sie/es | war aufgestanden hatte aufgestanden |
| wir | waren aufgestanden hatten aufgestanden |
| ihr | wart aufgestanden hattet aufgestanden |
| sie | waren aufgestanden hatten aufgestanden |
| ich | werde aufstehen |
|---|---|
| du | wirst aufstehen |
| er/sie/es | wird aufstehen |
| wir | werden aufstehen |
| ihr | werdet aufstehen |
| sie | werden aufstehen |
| ich | stehe auf |
|---|---|
| du | stehest auf |
| er/sie/es | stehe auf |
| wir | stehen auf |
| ihr | stehet auf |
| sie | stehen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände auf stünde auf |
|---|---|
| du | ständest auf stündest auf |
| er/sie/es | stände auf stünde auf |
| wir | ständen auf stünden auf |
| ihr | ständet auf stündet auf |
| sie | ständen auf stünden auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufstehen |
|---|---|
| avec zu | aufzustehen |
| Partizip I | aufstehend |
| Partizip II | aufgestanden |
« Aufstehen » est un verbe à particule séparable. Dans les propositions principales, la particule « auf » se place à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste attaché.
Jeden Morgen stehe ich um sechs Uhr auf.
Tous les matins, je me lève à six heures.
Er ist müde, weil er so früh aufgestanden ist.
Il est fatigué parce qu’il s’est levé si tôt.
Es fällt mir schwer, im Winter früh aufzustehen.
J’ai du mal à me lever tôt en hiver.
Le Perfekt de « aufstehen » se forme toujours avec l’auxiliaire « sein ». Cela s’explique par le fait que le verbe décrit un changement de position ou d’état.
Ich bin heute erst um 10 Uhr aufgestanden.
Aujourd’hui, je ne me suis levé qu’à 10 heures.
Au sens de « protestieren » (protester) ou de « sich einsetzen » (prendre parti), « aufstehen » s’emploie presque toujours avec une préposition : « für etwas » (pour quelque chose, sens positif) ou « gegen etwas » (contre quelque chose, sens négatif).
Die Mitarbeiter sind für bessere Arbeitsbedingungen aufgestanden.
Les employés se sont soulevés pour obtenir de meilleures conditions de travail.
Viele Menschen stehen gegen Rassismus auf.
Beaucoup de gens se soulèvent contre le racisme.
Quand il s’agit de portes ou de fenêtres ouvertes, « aufstehen » décrit un état, pas une action. Le sujet est la porte ou la fenêtre qui est ouverte.
Das Fenster im Wohnzimmer steht seit Stunden auf.
La fenêtre du salon est ouverte depuis des heures.
lever / prélever / se lever
Les deux mots peuvent exprimer le fait de passer d’une position assise ou allongée à la position debout. «Aufstehen» (se lever) est le choix normal et courant, tandis que «sich erheben» (se lever) sonne nettement plus soutenu ou cérémonieux. Dans les situations ordinaires, «aufstehen» convient généralement mieux ; dans un langage cérémonieux, «sich erheben» peut aussi être employé.

Als der Bus kam, standen alle Fahrgäste von ihren Plätzen auf.
Lorsque le bus est arrivé, tous les passagers se sont levés de leurs sièges.
Als der Ehrengast den Raum betrat, erhoben sich alle Gäste von ihren Plätzen.
Lorsque l’invité d’honneur est entré dans la salle, tous les invités se sont levés de leurs sièges.