
aufreißen
déchirer
Ouvrir quelque chose rapidement, avec force et énergie, souvent en l’endommageant.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Il a déchiré l’enveloppe avec impatience.
déchirer
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
Chargement de ton état enregistré.

déchirer
Ouvrir quelque chose rapidement, avec force et énergie, souvent en l’endommageant.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Il a déchiré l’enveloppe avec impatience.

se fissurer
Quand une surface, comme la peau ou le sol, se fissure et s’ouvre.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
Avec le froid, la peau de mes mains s’est fissurée.

écarquiller
Ouvrir grand les yeux ou la bouche en réaction à la surprise ou au choc.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
Elle a écarquillé les yeux en voyant le cadeau inattendu.

se dégager
Quand une couche nuageuse compacte s’ouvre et que le ciel devient visible.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
Après la longue pluie, le ciel s’est enfin dégagé.

draguer quelqu’un
Familier : essayer de faire connaissance avec une personne pour entamer une relation amoureuse ou sexuelle.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
Tous les samedis, il va au bar pour draguer des femmes.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufreißen |
|---|---|
| avec zu | aufzureißen |
| Partizip I | aufreißend |
| Partizip II | aufgerissen |
« Aufreißen » (déchirer) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « auf- » (ouvrir) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
Il ouvre la fenêtre d’un coup sec.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
J’attends que le ciel se dégage.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
Il est impoli d’ouvrir la bouche aussi grand.
Le verbe se compose du préfixe « auf » (qui signifie souvent « ouvrir ») et de « reißen » (déchirer). Le sens littéral « aufreißen » (ouvrir en déchirant) aide à comprendre les nombreux emplois où quelque chose est ouvert rapidement ou brusquement.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
La vieille plaie s’est rouverte pendant le sport.
Dans le sens « mit Kraft öffnen » (ouvrir avec force), le verbe s’emploie souvent avec des objets comme « einen Brief » (une lettre), « eine Packung » (un paquet) ou « ein Geschenk » (un cadeau).
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
Les enfants ont déchiré leurs cadeaux avec impatience.
Quand la peau, une plaie ou le sol se fissure, le verbe s’emploie sans complément d’objet, c’est-à-dire de manière intransitive. Le sujet est la chose qui se fissure toute seule.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
À cause de la sécheresse, la terre s’est fissurée.
En réaction à une surprise ou à un choc, « aufreißen » (écarquiller) s’emploie presque toujours dans les expressions figées « die Augen aufreißen » (écarquiller les yeux) ou « den Mund aufreißen » (ouvrir grand la bouche).
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
Il a ouvert grand la bouche en entendant le prix.
Le sens « jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen » (aborder quelqu’un pour entamer une relation) est très familier. Dans cet emploi, le verbe prend toujours un complément d’objet à l’Akkusativ.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
Il a essayé de la draguer à la fête.
ouvrir
« öffnen » (ouvrir) et « aufreißen » (déchirer) peuvent tous deux signifier qu’on rend accessible quelque chose qui était fermé. « aufreißen » souligne toutefois une action rapide et énergique, qui abîme souvent l’objet, tandis que « öffnen » reste neutre. Utilise « öffnen » quand tu manipules quelque chose avec précaution, et « aufreißen » quand la force ou le risque d’abîmer l’objet est important.

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
Il a déchiré l’enveloppe à la hâte parce qu’il voulait lire le message tout de suite.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
Elle a ouvert l’enveloppe avec précaution à l’aide d’un couteau.