
die Ausfahrt
sortie
Route ou voie par laquelle on quitte une autoroute, une propriété ou un parking.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Nous devons prendre la prochaine sortie pour rentrer chez nous.
sortie / balade
die Ausfahrt, die Ausfahrten
Chargement de ton état enregistré.

sortie
Route ou voie par laquelle on quitte une autoroute, une propriété ou un parking.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Nous devons prendre la prochaine sortie pour rentrer chez nous.

sortie de véhicules
Ouverture ou portail par lequel les véhicules quittent un bâtiment ou un terrain.
Bitte halten Sie die Ausfahrt frei, damit die Anwohner herausfahren können.
Veuillez laisser la sortie libre pour que les habitants puissent sortir.

balade
Court voyage ou excursion en véhicule, souvent pour le plaisir.
Am Sonntag haben wir eine schöne Ausfahrt mit dem Motorrad gemacht.
Dimanche, nous avons fait une belle balade à moto.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Akkusativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Dativ | der Ausfahrt | den Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt | der Ausfahrten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ausfahrt » (sortie ou balade) se compose de la préposition « aus » (hors de) et du nom « Fahrt » (trajet ou balade). Son sens littéral est « das Hinausfahren » (le fait de sortir en véhicule), ce qui explique tous les sens du mot.
Die Ausfahrt aus dem Parkhaus war blockiert.
La sortie du parking souterrain était bloquée.
Le contexte permet de reconnaître le sens : en rapport avec « Autobahn » (autoroute), le mot désigne une sortie. Avec « Parkhaus » (parking couvert) ou « Grundstück » (propriété), il désigne la sortie physique. Avec « Sonntag » (dimanche) ou « schönes Wetter » (beau temps), il désigne une courte balade.
Wir müssen die Ausfahrt „Flughafen“ nehmen.
Nous devons prendre la sortie « Aéroport ».
Bitte die Ausfahrt Tag und Nacht freihalten!
Veuillez laisser la sortie libre jour et nuit !
Bei dem Wetter machen wir eine Ausfahrt ins Grüne.
Avec ce temps, faisons une balade à la campagne.
Dans le contexte des autoroutes, « Ausfahrt » (sortie) s’emploie généralement avec les verbes « nehmen » (prendre) ou « verpassen » (rater).
Oh nein, ich glaube, wir haben die richtige Ausfahrt verpasst.
Oh non, je crois que nous avons raté la bonne sortie.
Quand il s’agit de la sortie physique d’un terrain, les verbes fréquents sont « freihalten » (laisser libre), « blockieren » (bloquer) ou « zuparken » (bloquer en se garant).
Ein Lieferwagen blockiert die gesamte Ausfahrt.
Une camionnette de livraison bloque toute la sortie.
Quand il s’agit d’une courte balade, on emploie presque toujours le verbe « machen » (faire) ou, plus rarement, « unternehmen » (entreprendre).
Lass uns am Wochenende eine Ausfahrt mit dem Fahrrad machen.
Faisons une balade à vélo ce week-end.
tour / excursion / tournée
« Tour » (tour) peut désigner tout voyage ou toute excursion prévue avec plusieurs étapes. « Ausfahrt » (balade) est plus précis : il s’agit généralement d’un court trajet en véhicule, souvent pour le plaisir. Utilise « Tour » pour l’itinéraire et son déroulement, et « Ausfahrt » pour le fait de partir ensemble ou de faire une balade pour se divertir.

Am Sonntag machen wir mit unseren Motorrädern eine kurze Ausfahrt zum See.
Dimanche, nous faisons une courte balade à moto jusqu’au lac.
Unsere Motorradtour führt über mehrere Pässe und dauert den ganzen Tag.
Notre tour à moto franchit plusieurs cols et dure toute la journée.