
die Bibel
Bible
L’Écriture sainte du christianisme, qui comprend l’Ancien et le Nouveau Testament.
Im Religionsunterricht lesen die Schüler eine Geschichte aus der Bibel.
En cours de religion, les élèves lisent une histoire tirée de la Bible.
Bible / bible
die Bibel, die Bibeln
Chargement de ton état enregistré.

Bible
L’Écriture sainte du christianisme, qui comprend l’Ancien et le Nouveau Testament.
Im Religionsunterricht lesen die Schüler eine Geschichte aus der Bibel.
En cours de religion, les élèves lisent une histoire tirée de la Bible.

bible
Au sens figuré, ouvrage considéré comme la référence fondamentale et la plus importante dans un domaine donné.
Dieses dicke Handbuch ist die Bibel für jeden Softwareentwickler.
Ce gros manuel est la bible de tout développeur de logiciels.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bibeln |
| Genitiv | der Bibel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bibel | die Bibeln |
| Akkusativ | die Bibel | die Bibeln |
| Dativ | der Bibel | den Bibeln |
| Genitiv | der Bibel | der Bibeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte religieux, « die Bibel » (la Bible) s’emploie souvent dans des expressions figées comme « in der Bibel lesen » (lire la Bible), « etwas steht in der Bibel » (quelque chose est écrit dans la Bible) ou « eine Stelle aus der Bibel zitieren » (citer un passage de la Bible).
Der Priester zitierte eine bekannte Stelle aus der Bibel.
Le prêtre a cité un passage connu de la Bible.
Diese Geschichte steht so nicht in der Bibel.
Cette histoire n’est pas racontée ainsi dans la Bible.
On reconnaît le sens figuré au fait qu’une précision introduite par « für » (pour) suit souvent le mot. Elle indique le domaine ou le public pour lequel le livre est considéré comme un ouvrage de référence.
Dieses Kochbuch ist die Bibel für alle, die gerne backen.
Ce livre de cuisine est la bible de tous ceux qui aiment faire de la pâtisserie.
Für Programmierer ist dieses Buch eine echte Bibel.
Pour les programmeurs, ce livre est une véritable bible.
La Bible est une œuvre centrale de la culture européenne. On trouve souvent des citations et des allusions à la Bible dans la littérature, les expressions et même la langue courante, y compris chez les personnes non religieuses.
Die Redewendung „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ stammt ursprünglich aus der Bibel.
L’expression « œil pour œil, dent pour dent » vient à l’origine de la Bible.
écriture / police de caractères
Dans le contexte chrétien, « die Schrift » (Sainte Écriture) et « die Bibel » (Bible) peuvent désigner des textes sacrés. « die Bibel » désigne le recueil complet comprenant l’Ancien et le Nouveau Testament, tandis que « die Heilige Schrift » (Sainte Écriture) s’emploie aussi de manière plus générale ou pour des textes bibliques particuliers. Utilise « Bibel » quand il s’agit de l’œuvre complète en tant que telle.

Im Gottesdienst las die Pfarrerin aus der Bibel vor.
Pendant le culte, la pasteure a lu un passage de la Bible.
Im Gottesdienst las die Pfarrerin eine Stelle aus der Heiligen Schrift vor.
Pendant le culte, la pasteure a lu un passage de la Sainte Écriture.