Allemand VERBE B2 Rang 16440

aufwiegen

compenser

aufwiegen – wog auf – hat aufgewogen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufwiegen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufwiegen vs überwiegen

l’emporter

«Überwiegen» (l’emporter) et «aufwiegen» (compenser) peuvent tous deux servir à comparer des avantages et des inconvénients. «Überwiegen» indique que les avantages pèsent davantage. «Aufwiegen» insiste sur le fait qu’ils compensent les inconvénients ; ils n’ont pas besoin d’être supérieurs pour cela. Utilise donc «aufwiegen» pour exprimer un équilibre et «überwiegen» pour exprimer un poids supérieur.

Exemple visuel pour überwiegen
aufwiegen

Bei dieser Wohnung wiegen die Vorteile die Nachteile gerade auf.

Pour cet appartement, les avantages compensent tout juste les inconvénients.

überwiegen

Bei dieser Wohnung überwiegen die Vorteile deutlich gegenüber den Nachteilen.

Pour cet appartement, les avantages l’emportent nettement sur les inconvénients.

Ouvrir la page complète du mot: überwiegen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…