
die Brustwarze
mamelon
Petite partie saillante, souvent plus foncée, située au centre du sein humain chez les hommes et les femmes.
Bei Kälte ziehen sich die Brustwarzen zusammen.
Quand il fait froid, les mamelons se contractent.
mamelon / tétine
die Brustwarze, die Brustwarzen
Chargement de ton état enregistré.

mamelon
Petite partie saillante, souvent plus foncée, située au centre du sein humain chez les hommes et les femmes.
Bei Kälte ziehen sich die Brustwarzen zusammen.
Quand il fait froid, les mamelons se contractent.

tétine
Embout d’un biberon qui, par sa forme, est inspiré du mamelon humain.
Für Neugeborene sollte man eine Flasche mit einer kleinen Brustwarze verwenden.
Pour les nouveau-nés, il faut utiliser un biberon muni d’une petite tétine.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Brustwarzen |
| Genitiv | der Brustwarze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brustwarze | die Brustwarzen |
| Akkusativ | die Brustwarze | die Brustwarzen |
| Dativ | der Brustwarze | den Brustwarzen |
| Genitiv | der Brustwarze | der Brustwarzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot se compose de « die Brust » (sein) et de « die Warze » (verrue). Son sens est donc littéralement « Warze auf der Brust » (verrue sur le sein).
Das Baby hatte Schwierigkeiten, die Brustwarze richtig zu fassen.
Le bébé avait du mal à prendre correctement le mamelon.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit du mamelon humain ou de la tétine d’un biberon. Des mots comme « Baby » (bébé), « Flasche » (biberon) ou « Sauger » (tétine) indiquent le deuxième sens, tandis que les contextes portant sur le corps humain renvoient au premier sens.
Die Brustwarze der Flasche hat ein zu großes Loch.
La tétine du biberon a un trou trop grand.
Er hat ein Piercing in seiner Brustwarze.
Il a un piercing au mamelon.
Dans le contexte du corps humain, « Brustwarze » (mamelon) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « empfindlich » (sensible) ou « gereizt » (irrité), ou avec des verbes comme « sich verhärten » (durcir).
Nach dem Sonnenbrand waren ihre Brustwarzen sehr empfindlich.
Après le coup de soleil, ses mamelons étaient très sensibles.
mamelon / raccord
Les deux mots peuvent désigner la partie saillante au milieu du sein humain. « Brustwarze » (mamelon) est le terme standard neutre, tandis que « Nippel » (mamelon) a généralement une connotation familière. Dans une conversation factuelle, « Brustwarze » convient davantage ; dans la vie quotidienne, « Nippel » peut aussi être utilisé dans un registre décontracté.

Die Ärztin untersuchte die Brustwarze vorsichtig auf Veränderungen.
La médecin a examiné attentivement le mamelon pour vérifier s’il y avait des changements.
Nach dem Sonnenbad war der Nippel auf einer Seite gerötet.
Après un bain de soleil, le mamelon d’un côté était rouge.