
reparieren
réparer
Remettre un objet endommagé ou défectueux en état de fonctionner.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
Le technicien vient demain pour réparer le lave-linge.
réparer
reparieren – reparierte – hat repariert
Chargement de ton état enregistré.

réparer
Remettre un objet endommagé ou défectueux en état de fonctionner.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
Le technicien vient demain pour réparer le lave-linge.
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierst |
| er/sie/es | repariert |
| wir | reparieren |
| ihr | repariert |
| sie | reparieren |
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
| ich | habe repariert |
|---|---|
| du | hast repariert |
| er/sie/es | hat repariert |
| wir | haben repariert |
| ihr | habt repariert |
| sie | haben repariert |
| du | repariere! reparier! |
|---|---|
| ihr | repariert! |
| Sie | reparieren Sie! |
| ich | hatte repariert |
|---|---|
| du | hattest repariert |
| er/sie/es | hatte repariert |
| wir | hatten repariert |
| ihr | hattet repariert |
| sie | hatten repariert |
| ich | werde reparieren |
|---|---|
| du | wirst reparieren |
| er/sie/es | wird reparieren |
| wir | werden reparieren |
| ihr | werdet reparieren |
| sie | werden reparieren |
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierest |
| er/sie/es | repariere |
| wir | reparieren |
| ihr | reparieret |
| sie | reparieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reparieren |
|---|---|
| avec zu | zu reparieren |
| Partizip I | reparierend |
| Partizip II | repariert |
De nombreux verbes provenant d'autres langues se terminent par « -ieren ». Ces verbes sont réguliers et forment le Partizip II sans le préfixe « ge- ». La forme est donc « repariert » (réparé), et non « gerepariert » (réparé).
Hast du dein Fahrrad schon repariert?
As-tu déjà réparé ton vélo ?
Ich habe gestern mein Handy reparieren lassen.
J'ai fait réparer mon téléphone hier.
« Reparieren » (réparer) est un verbe transitif et nécessite presque toujours un complément d'objet à l'Akkusativ. On répare toujours « etwas » (quelque chose).
Kannst du bitte die kaputte Lampe reparieren?
Peux-tu réparer la lampe cassée, s'il te plaît ?
Der Mechaniker repariert gerade den Motor.
Le mécanicien répare actuellement le moteur.
On répare généralement des appareils techniques, des véhicules ou des objets endommagés. Les combinaisons courantes sont « ein Auto reparieren » (réparer une voiture), « ein Fahrrad reparieren » (réparer un vélo), « ein Dach reparieren » (réparer un toit) ou « eine Uhr reparieren » (réparer une montre ou une horloge).
Mein Computer ist kaputt, ich muss ihn reparieren lassen.
Mon ordinateur est en panne, je dois le faire réparer.
remédier à / retirer
«Reparieren» (réparer) et «beheben» (remédier à) peuvent désigner l’élimination d’un défaut, mais s’appliquent généralement à des choses différentes. «Reparieren» prend typiquement l’objet endommagé comme complément d’objet direct, tandis que «beheben» s’emploie plutôt avec l’erreur, le défaut, le dommage ou le problème. On répare donc par exemple un chauffage, mais on remédie à son défaut.

Der Techniker repariert die kaputte Heizung noch vor dem Wochenende.
Le technicien répare le chauffage en panne avant le week-end.
Der Techniker behebt den Defekt an der Heizung noch vor dem Wochenende.
Le technicien remédie au défaut du chauffage avant le week-end.