
abfliegen
décoller
Quitter un endroit en avion et commencer le voyage ; partir d’un aéroport.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Notre avion décolle demain matin à six heures.
décoller / survoler / s’envoler
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
Chargement de ton état enregistré.

décoller
Quitter un endroit en avion et commencer le voyage ; partir d’un aéroport.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Notre avion décolle demain matin à six heures.

survoler
Survoler une région ou suivre un itinéraire en avion, généralement dans un but précis.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
La côte a été survolée par un hélicoptère.

s’envoler
Se détacher soudainement et se déplacer dans les airs ou s’envoler.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
En ouvrant la bouteille, le bouchon s’est envolé.

chuter
Familier : tomber ou tomber d’un véhicule.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
Il a chuté de son vélo dans le virage.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abfliegen |
|---|---|
| avec zu | abzufliegen |
| Partizip I | abfliegend |
| Partizip II | abgeflogen |
« Abfliegen » (décoller / survoler / s’envoler / chuter) est un verbe à particule séparable composé de « ab » (particule indiquant l’éloignement) et de « fliegen » (voler). Dans la proposition principale, la particule se place en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
L’avion décolle à l’heure.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
Nous ne savons pas encore quand l’avion décolle.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
Elle espère décoller demain matin de bonne heure.
Pour le départ d’un vol, on trouve souvent une indication de l’heure avec « um » (à) et un point de départ avec « von » (de). Les sujets employés sont souvent « der Flug » (le vol), « das Flugzeug » (l’avion) ou « die Maschine » (l’appareil).
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
L’appareil décolle de Berlin à 18 heures.
Le sens « survoler » est souvent reconnaissable lorsqu’une région, un itinéraire ou un trajet précis est mentionné comme complément d’objet. « abfliegen » (survoler) s’emploie souvent au passif, car le vol lui-même reste au second plan.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
Toute la zone forestière a été survolée.
Quand quelque chose se détache soudainement, on emploie souvent « abfliegen » (s’envoler) avec des objets comme un couvercle, un chapeau ou un bouton. L’objet est alors le sujet.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
Avec ce vent violent, le couvercle de la poubelle s’est envolé.
Le sens « stürzen oder von einem Fahrzeug fallen » (tomber ou tomber d’un véhicule) est familier. Un complément introduit par « von » (de) décrit souvent le véhicule ou l’endroit d’où quelqu’un tombe.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
Sur la route mouillée, elle est tombée de son scooter.
commencer / démarrer / lancer
Pour le début d’un vol, « starten » (décoller) et « abfliegen » (décoller) sont souvent tous les deux possibles. « Starten » met plutôt l’accent sur le début du vol, tandis que « abfliegen » met l’accent sur le départ d’un endroit. Pour demander quand on quitte un aéroport, « abfliegen » convient donc particulièrement bien.

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
Notre avion décolle de Berlin à dix heures.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
Notre avion décolle de Berlin à dix heures.