Allemand VERBE B2 Rang 7187

durchdrehen

péter les plombs / patiner / hacher

durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : durchdrehen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

durchdrehen vs ausrasten

péter les plombs / se désengager

Les deux verbes peuvent, dans un registre familier, signifier que quelqu’un perd le contrôle. « Ausrasten » (péter les plombs) désigne particulièrement une soudaine et violente crise de colère. « Durchdrehen » (péter les plombs) a un sens plus large et peut exprimer, en plus de la colère, la panique ou une perte générale de contrôle ; les deux verbes sont donc possibles pour une crise de colère.

Exemple visuel pour ausrasten
durchdrehen

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.

Quand Tom a appris la mauvaise nouvelle, il a complètement paniqué.

ausrasten

Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.

Quand Tom a entendu l’insulte, il a pété les plombs et s’en est pris à son collègue en criant.

Ouvrir la page complète du mot: ausrasten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…