
ausgestellt
exposé
Se dit d’objets présentés dans un musée, une galerie ou un autre lieu public.
Die ausgestellten Kunstwerke stammen alle aus dem 19. Jahrhundert.
Les œuvres d’art exposées datent toutes du XIXe siècle.
exposé / délivré
Chargement de ton état enregistré.

exposé
Se dit d’objets présentés dans un musée, une galerie ou un autre lieu public.
Die ausgestellten Kunstwerke stammen alle aus dem 19. Jahrhundert.
Les œuvres d’art exposées datent toutes du XIXe siècle.

délivré
Se dit d’un document officiel comme un diplôme, un passeport ou une facture, qui a été officiellement établi et remis.
Das Visum wurde auf den Namen des Antragstellers ausgestellt.
Le visa a été délivré au nom du demandeur.
| forme de base | ausgestellt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgestellt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgestellt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgestellt.
« Ausgestellt » (exposé ou délivré) est le Partizip II du verbe séparable « ausstellen » (exposer ou délivrer). Comme beaucoup de participes, il peut s’employer comme adjectif devant un nom ou comme partie du prédicat.
Die im Museum ausgestellten Vasen sind tausende Jahre alt.
Les vases exposés au musée ont des milliers d’années.
C’est le nom qui permet de comprendre s’il s’agit d’un document ou d’une œuvre d’art. « Ausgestellt » (délivré), en association avec « Dokument » (document), « Rechnung » (facture) ou « Zeugnis » (diplôme), signifie « erstellt » (établi). En association avec « Bild » (tableau), « Skulptur » (sculpture) ou « Ware » (marchandise), il signifie « zur Schau gestellt » (exposé).
Der ausgestellte Pass war leider schon abgelaufen.
Le passeport délivré était malheureusement déjà périmé.
Das ausgestellte Auto im Schaufenster zog viele Blicke auf sich.
La voiture exposée dans la vitrine attirait beaucoup de regards.
Lorsqu’un document est établi pour une personne ou une entreprise donnée, on utilise la préposition « auf » (au nom de), suivie d’un nom à l’Akkusativ.
Die Rechnung war auf die falsche Firma ausgestellt.
La facture était établie au nom de la mauvaise entreprise.
créé
« geschaffen » (créé) et « ausgestellt » (délivré) peuvent tous deux se rapporter à quelque chose qui existe, mais ils mettent l’accent sur des processus différents. « geschaffen » souligne l’acte créatif, tandis que « ausgestellt », pour un document officiel, souligne sa délivrance et sa remise officielles. Pour une œuvre d’art qui a été créée, « geschaffen » convient ; pour un document officiel qui a été délivré, « ausgestellt » convient.

Das Bürgeramt hat den neuen Pass gestern ausgestellt.
Le bureau de l’état civil a délivré le nouveau passeport hier.
Die Künstlerin hat dieses farbenfrohe Gemälde geschaffen.
L’artiste a créé ce tableau aux couleurs vives.