
ausgestellt
بهنمایشگذاشتهشده
برای اشیایی بهکار میرود که در موزه، گالری یا مکان عمومی دیگری به نمایش گذاشته شدهاند.
Die ausgestellten Kunstwerke stammen alle aus dem 19. Jahrhundert.
همهٔ آثار هنریِ بهنمایشگذاشتهشده متعلق به قرن 19 هستند.
بهنمایشگذاشتهشده / صادرشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهنمایشگذاشتهشده
برای اشیایی بهکار میرود که در موزه، گالری یا مکان عمومی دیگری به نمایش گذاشته شدهاند.
Die ausgestellten Kunstwerke stammen alle aus dem 19. Jahrhundert.
همهٔ آثار هنریِ بهنمایشگذاشتهشده متعلق به قرن 19 هستند.

صادرشده
برای سند رسمیای مانند گواهینامه، گذرنامه یا صورتحساب بهکار میرود که رسماً صادر و تحویل داده شده است.
Das Visum wurde auf den Namen des Antragstellers ausgestellt.
روادید به نام متقاضی صادر شد.
| شکل پایه | ausgestellt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgestellt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgestellt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgestellt اضافه کنید.
«Ausgestellt» (بهنمایشگذاشتهشده / صادرشده) اسم مفعولِ «ausstellen» (به نمایش گذاشتن / صادر کردن) است. این واژه، مانند بسیاری از اسمهای مفعول، میتواند پیش از اسم در نقش صفت یا بخشی از گزاره بهکار برود.
Die im Museum ausgestellten Vasen sind tausende Jahre alt.
گلدانهایی که در موزه به نمایش گذاشته شدهاند، هزاران سال قدمت دارند.
از روی اسم میتوانید بفهمید منظور سند است یا اثر هنری. «Ausgestellt» (صادرشده) در ترکیب با «Dokument» (سند)، «Rechnung» (صورتحساب) یا «Zeugnis» (گواهینامه) به معنی «erstellt» (صادرشده) است. در ترکیب با «Bild» (تصویر)، «Skulptur» (مجسمه) یا «Ware» (کالا) به معنی «zur Schau gestellt» (به نمایش گذاشتهشده) است.
Der ausgestellte Pass war leider schon abgelaufen.
گذرنامهٔ صادرشده متأسفانه قبلاً منقضی شده بود.
Das ausgestellte Auto im Schaufenster zog viele Blicke auf sich.
خودرویی که در ویترین به نمایش گذاشته شده بود، نگاههای زیادی را به خود جلب کرد.
وقتی سندی برای شخص یا شرکت مشخصی صادر میشود، از حرف اضافهٔ «auf» (به نامِ) استفاده میکنیم و پس از آن نام را در Akkusativ میآوریم.
Die Rechnung war auf die falsche Firma ausgestellt.
صورتحساب به نام شرکت اشتباهی صادر شده بود.
ساختهشده
«geschaffen» (خلقشده) و «ausgestellt» (صادرشده) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که وجود دارد، اما بر فرایندهای متفاوتی تأکید میکنند. «geschaffen» (خلقشده) بر عمل خلاقانه تأکید دارد، درحالیکه «ausgestellt» (صادرشده) وقتی برای یک سند رسمی به کار میرود، بر صدور رسمی و تحویل آن تأکید میکند. برای یک اثر هنری که خلق شده است، «geschaffen» (خلقشده) مناسب است و برای یک سند رسمی که صادر شده است، «ausgestellt» (صادرشده) مناسب است.

Das Bürgeramt hat den neuen Pass gestern ausgestellt.
ادارهٔ ثبت احوال گذرنامهٔ جدید را دیروز صادر کرد.
Die Künstlerin hat dieses farbenfrohe Gemälde geschaffen.
این نقاشیِ رنگارنگ را هنرمند خلق کرده است.