
ausgestellt
esposto
Descrive oggetti messi in mostra in un museo, una galleria o un altro luogo pubblico.
Die ausgestellten Kunstwerke stammen alle aus dem 19. Jahrhundert.
Le opere d’arte esposte provengono tutte dal XIX secolo.
esposto / rilasciato
Caricamento dello stato salvato.

esposto
Descrive oggetti messi in mostra in un museo, una galleria o un altro luogo pubblico.
Die ausgestellten Kunstwerke stammen alle aus dem 19. Jahrhundert.
Le opere d’arte esposte provengono tutte dal XIX secolo.

rilasciato
Descrive un documento ufficiale, come un certificato, un passaporto o una fattura, che è stato ufficialmente redatto e consegnato.
Das Visum wurde auf den Namen des Antragstellers ausgestellt.
Il visto è stato rilasciato a nome del richiedente.
| forma base | ausgestellt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgestellt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgestellt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgestellt.
«Ausgestellt» (esposto o rilasciato) è il Partizip II del verbo separabile «ausstellen» (esporre o rilasciare). Come molti participi, può essere usato come aggettivo prima di un nome o come parte del predicato.
Die im Museum ausgestellten Vasen sind tausende Jahre alt.
I vasi esposti nel museo hanno migliaia di anni.
Dal nome puoi capire se si intende un documento o un’opera d’arte. «Ausgestellt» (rilasciato) in combinazione con «Dokument» (documento), «Rechnung» (fattura) o «Zeugnis» (certificato) significa «erstellt» (redatto). In combinazione con «Bild» (quadro), «Skulptur» (scultura) o «Ware» (merce) significa «zur Schau gestellt» (messo in mostra).
Der ausgestellte Pass war leider schon abgelaufen.
Il passaporto rilasciato era purtroppo già scaduto.
Das ausgestellte Auto im Schaufenster zog viele Blicke auf sich.
L’auto esposta in vetrina attirò molti sguardi.
Quando un documento viene redatto per una persona o un’azienda specifica, si usa la preposizione «auf» (a nome di), seguita da un nome in Akkusativ.
Die Rechnung war auf die falsche Firma ausgestellt.
La fattura era intestata all’azienda sbagliata.
creato
«geschaffen» (creato) e «ausgestellt» (rilasciato) possono entrambi riferirsi a qualcosa che esiste, ma mettono in risalto procedimenti diversi. «geschaffen» sottolinea l'atto creativo, mentre «ausgestellt», riferito a un documento ufficiale, sottolinea il rilascio formale e la consegna. Per un'opera d'arte realizzata è adatto «geschaffen», mentre per un documento ufficiale è adatto «ausgestellt».

Das Bürgeramt hat den neuen Pass gestern ausgestellt.
L'ufficio anagrafe ha rilasciato ieri il nuovo passaporto.
Die Künstlerin hat dieses farbenfrohe Gemälde geschaffen.
L'artista ha creato questo dipinto dai colori vivaci.