
unbequem
inconfortable
Physiquement peu confortable ; provoquant une sensation de gêne.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Cette chaise est très inconfortable, je ne peux pas rester assis longtemps dessus.
inconfortable
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
Chargement de ton état enregistré.

inconfortable
Physiquement peu confortable ; provoquant une sensation de gêne.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Cette chaise est très inconfortable, je ne peux pas rester assis longtemps dessus.

gênant
Se dit d’une situation, d’une question ou d’une personne désagréable, difficile ou pénible parce qu’elle soulève des problèmes ou entraîne des confrontations.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
Il pose toujours les questions gênantes que personne d’autre n’ose poser.

peu pratique
Défavorable ou inadapté sur le plan de l’horaire ou de l’organisation.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
Un rendez-vous à sept heures du matin est assez peu pratique pour moi.
| forme de base | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbequem.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbequem.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbequem.
« Unbequem » (inconfortable) est le contraire direct de « bequem » (confortable). Le préfixe « un- » sert souvent en allemand à exprimer une négation ou le contraire d’un adjectif ou d’un nom.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
Après le long voyage, tous les lits semblaient inconfortables.
Tu reconnais le sens précis de « unbequem » (inconfortable ou peu pratique) grâce au nom qu’il décrit. S’il se rapporte à un objet, il est question de confort. S’il se rapporte à une situation ou à une question, il signifie désagréable ou délicat.
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
Les nouvelles chaussures sont malheureusement très inconfortables.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
Le silence après sa remarque était gênant pour tout le monde.
Pour exprimer pour qui quelque chose est « unbequem » (inconfortable ou peu pratique), on emploie la préposition « für » (pour) avec l’Akkusativ. Cette construction est courante dans tous les sens du mot.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
Cette solution est peu pratique pour toutes les personnes concernées.
Au sens physique, « unbequem » (inconfortable) s’emploie souvent avec des meubles, des vêtements ou une certaine position. Les exemples typiques sont : « ein unbequemer Stuhl » (une chaise inconfortable), « unbequeme Schuhe » (des chaussures inconfortables) ou « eine unbequeme Position » (une position inconfortable).
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
J’ai acheté un nouvel oreiller parce que l’ancien était si inconfortable.
Au sens figuré, « unbequem » (gênant) décrit souvent des choses abstraites. Les associations courantes sont : « eine unbequeme Wahrheit » (une vérité gênante), « eine unbequeme Frage » (une question gênante) ou « eine unbequeme Stille » (un silence gênant).
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
En tant que journaliste, son rôle est aussi de révéler des vérités gênantes.
Lorsqu’il est question de temps ou d’organisation, « unbequem » (peu pratique) s’emploie souvent avec des rendez-vous ou des horaires. Les expressions typiques sont : « ein unbequemer Termin » (un rendez-vous peu pratique) ou « eine unbequeme Uhrzeit » (un horaire peu pratique).
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
Pouvons-nous nous voir plus tard ? 18 heures, ce n’est pas pratique pour moi.
embarrassant / méticuleux
Les deux mots peuvent décrire une situation difficile ou pénible. « Peinlich » (embarrassant) renvoie surtout à la gêne ou à l’humiliation sociale, tandis que « unbequem » (gênant) renvoie davantage aux problèmes ou à une confrontation nécessaire. Utilise « peinlich » en cas de honte et « unbequem » lorsqu’une situation pose des difficultés.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
C’était gênant de signaler l’erreur de l’hôte devant tous les invités.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
C’était embarrassant de devoir demander de l’aide devant tous les invités.