
aushängen
afficher
Accrocher quelque chose dans un endroit visible par le public, en particulier un avis, une affiche ou un emploi du temps.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Le concierge a affiché le nouvel emploi du temps.
afficher / dégonder
aushängen – hängte aus – hat ausgehängt
Chargement de ton état enregistré.

afficher
Accrocher quelque chose dans un endroit visible par le public, en particulier un avis, une affiche ou un emploi du temps.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Le concierge a affiché le nouvel emploi du temps.

dégonder
Retirer de ses charnières ou de son support quelque chose qui y est fixé.
Wir müssen die Tür aushängen, bevor wir sie streichen können.
Nous devons dégonder la porte avant de pouvoir la peindre.

être affiché
Être accroché dans un endroit visible par le public, en particulier sous la forme d’un avis ou d’une information. Les formes du passé sont « hing aus » (était affiché) et « hat ausgehangen » (a été affiché).
Der neue Stundenplan hängt bereits im Flur aus.
Le nouvel emploi du temps est déjà affiché dans le couloir.
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängst aus |
| er/sie/es | hängt aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hängt aus |
| sie | hängen aus |
| ich | hängte aus hing aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingst aus |
| er/sie/es | hängte aus hing aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hingt aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
| ich | habe ausgehängt habe ausgehangen |
|---|---|
| du | hast ausgehängt hast ausgehangen |
| er/sie/es | hat ausgehängt hat ausgehangen |
| wir | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| ihr | habt ausgehängt habt ausgehangen |
| sie | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| du | häng aus! hänge aus! |
|---|---|
| ihr | hängt aus! |
| Sie | hängen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
|---|---|
| du | hattest ausgehängt hattest ausgehangen |
| er/sie/es | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
| wir | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ihr | hattet ausgehängt hattet ausgehangen |
| sie | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ich | werde aushängen |
|---|---|
| du | wirst aushängen |
| er/sie/es | wird aushängen |
| wir | werden aushängen |
| ihr | werdet aushängen |
| sie | werden aushängen |
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängest aus |
| er/sie/es | hänge aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hänget aus |
| sie | hängen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | hängte aus hinge aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingest aus |
| er/sie/es | hängte aus hinge aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hinget aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aushängen |
|---|---|
| avec zu | auszuhängen |
| Partizip I | aushängend |
| Partizip II | ausgehängt |
« Aushängen » (afficher / dégonder / être affiché) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « aus » (particule) se trouve généralement à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Der Hausmeister hängt den neuen Plan heute aus.
Le concierge affiche aujourd’hui le nouvel emploi du temps.
Die Mitarbeiter wissen, dass der Hausmeister den neuen Plan aushängt.
Les employés savent que le concierge affiche le nouvel emploi du temps.
Es ist wichtig, den neuen Plan rechtzeitig auszuhängen.
Il est important d’afficher le nouvel emploi du temps à temps.
« Aushängen » (afficher / dégonder / être affiché) se compose de la particule « aus- » (particule) et du verbe « hängen » (accrocher). Selon le contexte, « aus- » (particule) peut désigner le fait de rendre quelque chose visible par le public ou de le retirer d’un support.
Vor dem Fest hängt der Verein ein Plakat aus.
Avant la fête, l’association affiche une affiche.
L’objet et la structure de la phrase indiquent généralement le sens voulu : avec un emploi du temps, une affiche ou un avis, il s’agit d’une information destinée au public ; avec une porte ou une fenêtre, il s’agit de retirer quelque chose de son support ; sans complément d’objet à l’Akkusativ, comme dans « Der Plan hängt aus » (l’emploi du temps est affiché), il s’agit de quelque chose qui est déjà affiché au public.
Die Schule hängt die Prüfungstermine am Eingang aus.
L’école affiche les dates des examens à l’entrée.
Für den Transport muss man die Schranktür aushängen.
Pour le transport, il faut dégonder la porte de l’armoire.
Die Liste mit den Ergebnissen hängt seit gestern am Schwarzen Brett aus.
La liste des résultats est affichée au tableau d’affichage depuis hier.
Dans le sens de « öffentlich sichtbar aufhängen » (accrocher dans un endroit visible par le public), « aushängen » (afficher) s’emploie souvent avec des avis, des affiches, des emplois du temps ou des listes. Le lieu est souvent indiqué par un groupe prépositionnel.
Die Verwaltung hängt die neue Hausordnung im Eingangsbereich aus.
L’administration affiche le nouveau règlement intérieur dans le hall d’entrée.
Dans le sens de « aus einer Halterung entfernen » (retirer d’un support), « aushängen » (dégonder) s’emploie particulièrement souvent avec des portes, des fenêtres et des portes d’armoire. Le complément d’objet direct désigne la partie que l’on retire de ses charnières.
Der Handwerker hängte die alte Zimmertür vorsichtig aus.
L’artisan a dégondé avec précaution l’ancienne porte intérieure.
suspendre / raccrocher / se bloquer / se pendre
Tu peux utiliser « Aufhängen » (suspendre) ou « aushängen » (afficher) pour un emploi du temps. « Aufhängen » (suspendre) décrit le fait de le fixer de manière à ce qu’il pende. « Aushängen » (afficher) insiste en plus sur le fait que l’emploi du temps doit être visible par le public. Si tu veux souligner qu’il est affiché pour que tout le monde puisse le voir, « aushängen » (afficher) est plus précis.

Ich hänge den Dienstplan für alle sichtbar am Schwarzen Brett aus.
J’affiche l’emploi du temps sur le panneau d’affichage pour que tout le monde puisse le voir.
Ich hänge den Dienstplan an den Haken am Schwarzen Brett auf.
Je suspends l’emploi du temps au crochet du panneau d’affichage.