
aushängen
wywieszać
Wywieszać coś w miejscu publicznym, żeby było widoczne, szczególnie ogłoszenie, plakat lub plan.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Woźny wywiesił nowy plan lekcji.
wywieszać / zdejmować z zawiasów
aushängen – hängte aus – hat ausgehängt
Wczytuję zapisany stan.

wywieszać
Wywieszać coś w miejscu publicznym, żeby było widoczne, szczególnie ogłoszenie, plakat lub plan.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Woźny wywiesił nowy plan lekcji.

zdejmować z zawiasów
Zdejmować coś przymocowanego na zawiasach lub do uchwytu.
Wir müssen die Tür aushängen, bevor wir sie streichen können.
Musimy zdjąć drzwi z zawiasów, zanim będziemy mogli je pomalować.

wisieć
Być wywieszonym w miejscu publicznym, szczególnie jako ogłoszenie lub informacja. Formy czasu przeszłego to „hing aus” (wisiał, wisiała, wisiało lub wisiały) i „hat ausgehangen” (wisiał, wisiała, wisiało lub wisiały).
Der neue Stundenplan hängt bereits im Flur aus.
Nowy plan lekcji już wisi na korytarzu.
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängst aus |
| er/sie/es | hängt aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hängt aus |
| sie | hängen aus |
| ich | hängte aus hing aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingst aus |
| er/sie/es | hängte aus hing aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hingt aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
| ich | habe ausgehängt habe ausgehangen |
|---|---|
| du | hast ausgehängt hast ausgehangen |
| er/sie/es | hat ausgehängt hat ausgehangen |
| wir | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| ihr | habt ausgehängt habt ausgehangen |
| sie | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| du | häng aus! hänge aus! |
|---|---|
| ihr | hängt aus! |
| Sie | hängen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
|---|---|
| du | hattest ausgehängt hattest ausgehangen |
| er/sie/es | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
| wir | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ihr | hattet ausgehängt hattet ausgehangen |
| sie | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ich | werde aushängen |
|---|---|
| du | wirst aushängen |
| er/sie/es | wird aushängen |
| wir | werden aushängen |
| ihr | werdet aushängen |
| sie | werden aushängen |
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängest aus |
| er/sie/es | hänge aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hänget aus |
| sie | hängen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hängte aus hinge aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingest aus |
| er/sie/es | hängte aus hinge aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hinget aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aushängen |
|---|---|
| z zu | auszuhängen |
| Partizip I | aushängend |
| Partizip II | ausgehängt |
„Aushängen” (wywieszać, zdejmować z zawiasów lub wisieć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (cząstka czasownika) zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Hausmeister hängt den neuen Plan heute aus.
Woźny wywiesza dziś nowy plan.
Die Mitarbeiter wissen, dass der Hausmeister den neuen Plan aushängt.
Pracownicy wiedzą, że woźny wywiesza nowy plan.
Es ist wichtig, den neuen Plan rechtzeitig auszuhängen.
Ważne jest, żeby na czas wywiesić nowy plan.
„Aushängen” (wywieszać, zdejmować z zawiasów lub wisieć) składa się z przedrostka „aus-” (przedrostek) i czasownika „hängen” (wisieć). Zależnie od kontekstu „aus-” może odnosić się do uczynienia czegoś publicznie widocznym albo do wyjęcia czegoś z uchwytu.
Vor dem Fest hängt der Verein ein Plakat aus.
Przed festynem stowarzyszenie wywiesza plakat.
Dopełnienie i budowa zdania zwykle wskazują, o jakie znaczenie chodzi: gdy mowa o planie, plakacie lub ogłoszeniu, chodzi o publiczną informację; gdy mowa o drzwiach lub oknie, chodzi o wyjęcie czegoś z uchwytu. Bez dopełnienia w Akkusativie, na przykład w zdaniu „Der Plan hängt aus” (Plan wisi), chodzi o coś, co już jest publicznie wywieszone.
Die Schule hängt die Prüfungstermine am Eingang aus.
Szkoła wywiesza terminy egzaminów przy wejściu.
Für den Transport muss man die Schranktür aushängen.
Na czas transportu trzeba zdjąć drzwi szafy z zawiasów.
Die Liste mit den Ergebnissen hängt seit gestern am Schwarzen Brett aus.
Lista wyników wisi od wczoraj na tablicy ogłoszeń.
W znaczeniu „öffentlich sichtbar aufhängen” (wywieszać w miejscu publicznym, żeby coś było widoczne) czasownik „aushängen” (wywieszać) często łączy się z ogłoszeniami, plakatami, planami lekcji lub listami. Miejsce często podaje się za pomocą grupy przyimkowej.
Die Verwaltung hängt die neue Hausordnung im Eingangsbereich aus.
Administracja wywiesza nowy regulamin budynku w holu wejściowym.
W znaczeniu „aus einer Halterung entfernen” (wyjmować z uchwytu) czasownik „aushängen” (zdejmować z zawiasów) jest szczególnie często używany z drzwiami, oknami i drzwiami szaf. Dopełnienie bliższe oznacza element wyjmowany z zawiasów.
Der Handwerker hängte die alte Zimmertür vorsichtig aus.
Fachowiec ostrożnie zdjął stare drzwi pokojowe z zawiasów.
wieszać / rozłączać się / zawieszać się
Plan dyżurów możesz „aufhängen” (wieszać) albo „aushängen” (wywieszać). „Aufhängen” opisuje przymocowanie go tak, żeby wisiał. „Aushängen” dodatkowo podkreśla, że plan ma być publicznie widoczny. Jeśli chcesz podkreślić, że ogłaszasz go wszystkim, dokładniejsze jest „aushängen”.

Ich hänge den Dienstplan für alle sichtbar am Schwarzen Brett aus.
Wywieszam plan dyżurów na tablicy ogłoszeń, żeby wszyscy mogli go zobaczyć.
Ich hänge den Dienstplan an den Haken am Schwarzen Brett auf.
Wieszam plan dyżurów na haczyku na tablicy ogłoszeń.