
aushängen
вивішувати
Вивішувати щось так, щоб його було видно всім, особливо повідомлення, плакат або розклад.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Завгосп вивісив новий розклад занять.
вивішувати / знімати з петель / бути вивішеним
aushängen – hängte aus – hat ausgehängt
Завантажуємо збережений статус слова.

вивішувати
Вивішувати щось так, щоб його було видно всім, особливо повідомлення, плакат або розклад.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Завгосп вивісив новий розклад занять.

знімати з петель
Знімати щось, прикріплене на петлях або до кріплення, із цього кріплення.
Wir müssen die Tür aushängen, bevor wir sie streichen können.
Нам треба зняти двері з петель, перш ніж ми зможемо їх пофарбувати.

бути вивішеним
Бути вивішеним так, щоб це було видно всім, особливо як повідомлення або інформація. Форми минулого часу: «hing aus» (було вивішено) і «hat ausgehangen» (було вивішено).
Der neue Stundenplan hängt bereits im Flur aus.
Новий розклад уже висить у коридорі.
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängst aus |
| er/sie/es | hängt aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hängt aus |
| sie | hängen aus |
| ich | hängte aus hing aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingst aus |
| er/sie/es | hängte aus hing aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hingt aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
| ich | habe ausgehängt habe ausgehangen |
|---|---|
| du | hast ausgehängt hast ausgehangen |
| er/sie/es | hat ausgehängt hat ausgehangen |
| wir | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| ihr | habt ausgehängt habt ausgehangen |
| sie | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| du | häng aus! hänge aus! |
|---|---|
| ihr | hängt aus! |
| Sie | hängen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
|---|---|
| du | hattest ausgehängt hattest ausgehangen |
| er/sie/es | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
| wir | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ihr | hattet ausgehängt hattet ausgehangen |
| sie | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ich | werde aushängen |
|---|---|
| du | wirst aushängen |
| er/sie/es | wird aushängen |
| wir | werden aushängen |
| ihr | werdet aushängen |
| sie | werden aushängen |
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängest aus |
| er/sie/es | hänge aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hänget aus |
| sie | hängen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hängte aus hinge aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingest aus |
| er/sie/es | hängte aus hinge aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hinget aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aushängen |
|---|---|
| з zu | auszuhängen |
| Partizip I | aushängend |
| Partizip II | ausgehängt |
«Aushängen» (вивішувати, знімати з петель, бути вивішеним) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «aus» (префікс) зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Hausmeister hängt den neuen Plan heute aus.
Завгосп сьогодні вивішує новий розклад.
Die Mitarbeiter wissen, dass der Hausmeister den neuen Plan aushängt.
Працівники знають, що завгосп вивішує новий розклад.
Es ist wichtig, den neuen Plan rechtzeitig auszuhängen.
Важливо вчасно вивісити новий розклад.
«Aushängen» (вивішувати, знімати з петель, бути вивішеним) складається з префікса «aus-» (від-) і дієслова «hängen» (висіти). Залежно від контексту «aus-» може стосуватися того, щоб зробити щось видимим для всіх, або зняти щось із кріплення.
Vor dem Fest hängt der Verein ein Plakat aus.
Перед святом об’єднання вивішує плакат.
Об’єкт і структура речення зазвичай показують, яке значення мається на увазі: з розкладом, плакатом або повідомленням ідеться про інформацію для всіх; із дверима або вікном — про зняття з кріплення; без додатка в Akkusativ, як у «Der Plan hängt aus» (Розклад вивішено), — про те, що вже висить на загальному огляді.
Die Schule hängt die Prüfungstermine am Eingang aus.
Школа вивішує дати іспитів біля входу.
Für den Transport muss man die Schranktür aushängen.
Для перевезення треба зняти дверцята шафи з петель.
Die Liste mit den Ergebnissen hängt seit gestern am Schwarzen Brett aus.
Список із результатами висить на дошці оголошень ще від учора.
У значенні «öffentlich sichtbar aufhängen» (вивішувати так, щоб було видно всім) дієслово «aushängen» (вивішувати) часто вживається з повідомленнями, плакатами, розкладами або списками. Місце часто зазначають прийменниковою групою.
Die Verwaltung hängt die neue Hausordnung im Eingangsbereich aus.
Адміністрація вивішує нові правила внутрішнього розпорядку у вхідній зоні.
У значенні «aus einer Halterung entfernen» (знімати з кріплення) дієслово «aushängen» (знімати з петель) особливо часто вживається з дверима, вікнами та дверцятами шаф. Прямий додаток позначає деталь, яку знімають із петель.
Der Handwerker hängte die alte Zimmertür vorsichtig aus.
Майстер обережно зняв старі міжкімнатні двері з петель.
вішати / класти слухавку / зависати / повіситися
Графік чергувань можна повісити або вивісити. «aufhängen» (вішати) описує, як ти прикріплюєш його, щоб він висів. «aushängen» (вивішувати) додатково підкреслює, що графік має бути загальнодоступним і видимим. Якщо ти хочеш наголосити, що оголошуєш його для всіх, точніше буде «aushängen».

Ich hänge den Dienstplan für alle sichtbar am Schwarzen Brett aus.
Я вивішую графік чергувань на дошці оголошень так, щоб його бачили всі.
Ich hänge den Dienstplan an den Haken am Schwarzen Brett auf.
Я вішаю графік чергувань на гачок на дошці оголошень.