
aushängen
publicar
Colocar algo en un lugar visible para el público, especialmente un aviso, un cartel o un horario.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
El conserje ha publicado el nuevo horario de clases.
publicar / descolgar / estar publicado
aushängen – hängte aus – hat ausgehängt
Cargando el estado guardado.

publicar
Colocar algo en un lugar visible para el público, especialmente un aviso, un cartel o un horario.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
El conserje ha publicado el nuevo horario de clases.

descolgar
Retirar de sus bisagras o de un soporte algo que estaba sujeto allí.
Wir müssen die Tür aushängen, bevor wir sie streichen können.
Tenemos que descolgar la puerta antes de poder pintarla.

estar publicado
Estar expuesto en un lugar visible para el público, especialmente como aviso o información. Las formas del pasado son «hing aus» (estuvo publicado) y «hat ausgehangen» (ha estado publicado).
Der neue Stundenplan hängt bereits im Flur aus.
El nuevo horario de clases ya está publicado en el pasillo.
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängst aus |
| er/sie/es | hängt aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hängt aus |
| sie | hängen aus |
| ich | hängte aus hing aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingst aus |
| er/sie/es | hängte aus hing aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hingt aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
| ich | habe ausgehängt habe ausgehangen |
|---|---|
| du | hast ausgehängt hast ausgehangen |
| er/sie/es | hat ausgehängt hat ausgehangen |
| wir | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| ihr | habt ausgehängt habt ausgehangen |
| sie | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| du | häng aus! hänge aus! |
|---|---|
| ihr | hängt aus! |
| Sie | hängen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
|---|---|
| du | hattest ausgehängt hattest ausgehangen |
| er/sie/es | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
| wir | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ihr | hattet ausgehängt hattet ausgehangen |
| sie | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ich | werde aushängen |
|---|---|
| du | wirst aushängen |
| er/sie/es | wird aushängen |
| wir | werden aushängen |
| ihr | werdet aushängen |
| sie | werden aushängen |
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängest aus |
| er/sie/es | hänge aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hänget aus |
| sie | hängen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hängte aus hinge aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingest aus |
| er/sie/es | hängte aus hinge aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hinget aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aushängen |
|---|---|
| con zu | auszuhängen |
| participio presente | aushängend |
| participio pasado | ausgehängt |
«Aushängen» (publicar, descolgar, estar publicado) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (la partícula separable) suele ir al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (la marca del infinitivo con zu), «zu» (la marca del infinitivo con zu) va entre el prefijo y el verbo.
Der Hausmeister hängt den neuen Plan heute aus.
El conserje publica hoy el nuevo horario.
Die Mitarbeiter wissen, dass der Hausmeister den neuen Plan aushängt.
El personal sabe que el conserje publica el nuevo horario.
Es ist wichtig, den neuen Plan rechtzeitig auszuhängen.
Es importante publicar el nuevo horario a tiempo.
«Aushängen» (publicar, descolgar, estar publicado) se compone del prefijo «aus-» (prefijo separable) y del verbo «hängen» (colgar). Según el contexto, «aus-» (prefijo separable) puede referirse a hacer algo visible para el público o a retirarlo de un soporte.
Vor dem Fest hängt der Verein ein Plakat aus.
Antes de la fiesta, la asociación publica un cartel.
El objeto y la estructura de la oración suelen indicar el significado: con un horario, un cartel o un aviso, se refiere a información para el público; con una puerta o una ventana, significa retirar algo de un soporte. Sin objeto en Akkusativ, como en «Der Plan hängt aus» (el horario está publicado), se refiere a algo que ya está expuesto al público.
Die Schule hängt die Prüfungstermine am Eingang aus.
La escuela publica las fechas de los exámenes en la entrada.
Für den Transport muss man die Schranktür aushängen.
Para transportarla, hay que descolgar la puerta del armario.
Die Liste mit den Ergebnissen hängt seit gestern am Schwarzen Brett aus.
La lista de resultados está publicada en el tablón de anuncios desde ayer.
Con el sentido de «öffentlich sichtbar aufhängen» (colocar en un lugar visible para el público), «aushängen» (publicar) se usa a menudo con avisos, carteles, horarios de clases o listas. El lugar suele indicarse con un complemento preposicional.
Die Verwaltung hängt die neue Hausordnung im Eingangsbereich aus.
La administración publica el nuevo reglamento interno en la entrada.
Con el sentido de «aus einer Halterung entfernen» (retirar de un soporte), «aushängen» (descolgar) se usa especialmente con puertas, ventanas y puertas de armario. El objeto directo nombra la pieza que se saca de las bisagras.
Der Handwerker hängte die alte Zimmertür vorsichtig aus.
El trabajador descolgó con cuidado la vieja puerta interior.
colgar
Puedes «aufhängen» (colgar) o «aushängen» (publicar) un horario de turnos. «Aufhängen» (colgar) describe que lo fijas de manera que quede colgado. «Aushängen» (publicar) destaca además que el horario debe quedar visible para el público. Si quieres destacar que se publica para que todos lo vean, «aushängen» (publicar) es más preciso.

Ich hänge den Dienstplan für alle sichtbar am Schwarzen Brett aus.
Estoy publicando el horario de turnos en el tablón de anuncios para que todos lo vean.
Ich hänge den Dienstplan an den Haken am Schwarzen Brett auf.
Estoy colgando el horario de turnos en el gancho del tablón de anuncios.