
aushängen
a afișa
A atârna ceva într-un loc vizibil public, mai ales un anunț, un afiș sau un program.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Administratorul a afișat noul orar.
a afișa / a desprinde
aushängen – hängte aus – hat ausgehängt
Se încarcă starea ta salvată.

a afișa
A atârna ceva într-un loc vizibil public, mai ales un anunț, un afiș sau un program.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Administratorul a afișat noul orar.

a desprinde
A scoate din balamale sau dintr-un suport ceva prins astfel.
Wir müssen die Tür aushängen, bevor wir sie streichen können.
Trebuie să desprindem ușa înainte să o putem vopsi.

a fi afișat
A fi atârnat într-un loc vizibil public, mai ales sub forma unui anunț sau a unei informații. Formele de trecut sunt „hing aus” (era afișat) și „hat ausgehangen” (a fost afișat).
Der neue Stundenplan hängt bereits im Flur aus.
Noul orar este deja afișat pe coridor.
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängst aus |
| er/sie/es | hängt aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hängt aus |
| sie | hängen aus |
| ich | hängte aus hing aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingst aus |
| er/sie/es | hängte aus hing aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hingt aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
| ich | habe ausgehängt habe ausgehangen |
|---|---|
| du | hast ausgehängt hast ausgehangen |
| er/sie/es | hat ausgehängt hat ausgehangen |
| wir | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| ihr | habt ausgehängt habt ausgehangen |
| sie | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| du | häng aus! hänge aus! |
|---|---|
| ihr | hängt aus! |
| Sie | hängen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
|---|---|
| du | hattest ausgehängt hattest ausgehangen |
| er/sie/es | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
| wir | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ihr | hattet ausgehängt hattet ausgehangen |
| sie | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ich | werde aushängen |
|---|---|
| du | wirst aushängen |
| er/sie/es | wird aushängen |
| wir | werden aushängen |
| ihr | werdet aushängen |
| sie | werden aushängen |
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängest aus |
| er/sie/es | hänge aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hänget aus |
| sie | hängen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hängte aus hinge aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingest aus |
| er/sie/es | hängte aus hinge aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hinget aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aushängen |
|---|---|
| cu zu | auszuhängen |
| Partizip I | aushängend |
| Partizip II | ausgehängt |
„Aushängen” (a afișa / a desprinde / a fi afișat) este un verb cu prefix separabil. În propoziția principală, „aus” (particulă separabilă) apare de obicei la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Der Hausmeister hängt den neuen Plan heute aus.
Administratorul afișează astăzi noul program.
Die Mitarbeiter wissen, dass der Hausmeister den neuen Plan aushängt.
Angajații știu că administratorul afișează noul program.
Es ist wichtig, den neuen Plan rechtzeitig auszuhängen.
Este important să afișezi noul program la timp.
„Aushängen” (a afișa / a desprinde / a fi afișat) este format din prefixul „aus-” și verbul „hängen” (a atârna). În funcție de context, „aus-” se poate referi la faptul că ceva devine vizibil public sau la scoaterea sa dintr-un suport.
Vor dem Fest hängt der Verein ein Plakat aus.
Înaintea festivalului, clubul afișează un afiș.
Obiectul și structura propoziției indică de obicei sensul intenționat: dacă este vorba despre un program, un afiș sau un anunț, sensul se referă la informarea publică; dacă este vorba despre o ușă sau o fereastră, înseamnă scoaterea unui obiect dintr-un suport. Fără un obiect în Akkusativ, ca în „Der Plan hängt aus” (Programul este afișat), se referă la ceva care este deja expus public.
Die Schule hängt die Prüfungstermine am Eingang aus.
Școala afișează datele examenelor la intrare.
Für den Transport muss man die Schranktür aushängen.
Pentru transport, trebuie să desprinzi ușa dulapului.
Die Liste mit den Ergebnissen hängt seit gestern am Schwarzen Brett aus.
Lista cu rezultatele este afișată pe avizier de ieri.
În sensul „öffentlich sichtbar aufhängen” (a atârna într-un loc vizibil public), „aushängen” (a afișa) se folosește frecvent cu anunțuri, afișe, orare sau liste. Locul este indicat adesea printr-un grup prepozițional.
Die Verwaltung hängt die neue Hausordnung im Eingangsbereich aus.
Administrația afișează noul regulament al casei în zona de la intrare.
În sensul „aus einer Halterung entfernen” (a scoate dintr-un suport), „aushängen” (a desprinde) se folosește mai ales cu uși, ferestre și uși de dulap. Obiectul direct desemnează componenta care este scoasă din balamale.
Der Handwerker hängte die alte Zimmertür vorsichtig aus.
Meșterul a desprins cu grijă vechea ușă de interior.
a agăța / a închide / a se bloca
Un program de lucru poate fi „aufhängen” (agățat) sau „aushängen” (afișat). „Aufhängen” descrie fixarea lui astfel încât să atârne. „Aushängen” subliniază în plus că programul trebuie să fie vizibil public. Dacă vrei să evidențiezi faptul că este afișat pentru ca toată lumea să-l vadă, „aushängen” este mai precis.

Ich hänge den Dienstplan für alle sichtbar am Schwarzen Brett aus.
Afișez programul de lucru pe panoul de anunțuri, ca să-l poată vedea toată lumea.
Ich hänge den Dienstplan an den Haken am Schwarzen Brett auf.
Agăț programul de lucru de cârligul de pe panoul de anunțuri.