
aushängen
يعلّق للإعلان
تعليق شيء في مكان ظاهر للعامة، ولا سيما إعلان أو ملصق أو جدول.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
علّق مسؤول المبنى الجدول الدراسي الجديد.
يعلّق للإعلان
aushängen – hängte aus – hat ausgehängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلّق للإعلان
تعليق شيء في مكان ظاهر للعامة، ولا سيما إعلان أو ملصق أو جدول.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
علّق مسؤول المبنى الجدول الدراسي الجديد.

يفك من المفصلات
إزالة شيء مثبت بمفصلات أو بحامل من موضع تثبيته.
Wir müssen die Tür aushängen, bevor wir sie streichen können.
يجب أن نفك الباب من مفصلاته قبل أن نتمكن من طلائه.

يكون معلّقًا للإعلان
أن يكون شيء معلّقًا في مكان ظاهر للعامة، ولا سيما بوصفه إعلانًا أو معلومة. صيغتا الماضي هما «hing aus» (كان معلّقًا للإعلان) و«hat ausgehangen» (كان قد عُلّق للإعلان).
Der neue Stundenplan hängt bereits im Flur aus.
الجدول الدراسي الجديد معلّق بالفعل في الممر.
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängst aus |
| er/sie/es | hängt aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hängt aus |
| sie | hängen aus |
| ich | hängte aus hing aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingst aus |
| er/sie/es | hängte aus hing aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hingt aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
| ich | habe ausgehängt habe ausgehangen |
|---|---|
| du | hast ausgehängt hast ausgehangen |
| er/sie/es | hat ausgehängt hat ausgehangen |
| wir | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| ihr | habt ausgehängt habt ausgehangen |
| sie | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| du | häng aus! hänge aus! |
|---|---|
| ihr | hängt aus! |
| Sie | hängen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
|---|---|
| du | hattest ausgehängt hattest ausgehangen |
| er/sie/es | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
| wir | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ihr | hattet ausgehängt hattet ausgehangen |
| sie | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ich | werde aushängen |
|---|---|
| du | wirst aushängen |
| er/sie/es | wird aushängen |
| wir | werden aushängen |
| ihr | werdet aushängen |
| sie | werden aushängen |
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängest aus |
| er/sie/es | hänge aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hänget aus |
| sie | hängen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hängte aus hinge aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingest aus |
| er/sie/es | hängte aus hinge aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hinget aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aushängen |
|---|---|
| مع zu | auszuhängen |
| Partizip I | aushängend |
| Partizip II | ausgehängt |
«Aushängen» (الفعل القابل للفصل) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (البادئة المنفصلة) عادة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der Hausmeister hängt den neuen Plan heute aus.
يعلّق مسؤول المبنى الجدول الجديد اليوم.
Die Mitarbeiter wissen, dass der Hausmeister den neuen Plan aushängt.
يعرف الموظفون أن مسؤول المبنى يعلّق الجدول الجديد.
Es ist wichtig, den neuen Plan rechtzeitig auszuhängen.
من المهم تعليق الجدول الجديد في الوقت المناسب.
تتكوّن «Aushängen» (الفعل يعلّق للإعلان أو يفك من المفصلات) من البادئة «aus-» (البادئة aus-) والفعل «hängen» (يعلّق). وبحسب السياق، قد تشير «aus-» إلى جعل شيء ظاهرًا للعامة أو إلى إخراجه من حامل.
Vor dem Fest hängt der Verein ein Plakat aus.
قبل الاحتفال، يعلّق النادي ملصقًا للإعلان.
يدل المفعول به وبنية الجملة غالبًا على المعنى المقصود: فعند ذكر جدول أو ملصق أو إعلان، يتعلق الأمر بمعلومة عامة؛ وعند ذكر باب أو نافذة، يعني الفعل إزالة شيء من حامل. ومن دون مفعول به في Akkusativ، كما في «Der Plan hängt aus» (الجدول معلّق للإعلان)، يشير الفعل إلى شيء معلّق بالفعل في مكان ظاهر للعامة.
Die Schule hängt die Prüfungstermine am Eingang aus.
تعلّق المدرسة مواعيد الامتحانات عند المدخل.
Für den Transport muss man die Schranktür aushängen.
يجب فك باب الخزانة من مفصلاته من أجل نقله.
Die Liste mit den Ergebnissen hängt seit gestern am Schwarzen Brett aus.
القائمة التي تضم النتائج معلّقة منذ أمس على لوحة الإعلانات.
في معنى «öffentlich sichtbar aufhängen» (تعليق شيء في مكان ظاهر للعامة)، يُستعمل «aushängen» (يعلّق للإعلان) كثيرًا مع الإعلانات والملصقات والجداول الدراسية والقوائم. وغالبًا ما يُذكر المكان بعبارة جار ومجرور.
Die Verwaltung hängt die neue Hausordnung im Eingangsbereich aus.
تعلّق الإدارة النظام الداخلي الجديد في منطقة المدخل.
في معنى «aus einer Halterung entfernen» (إزالة شيء من حامل)، يُستعمل «aushängen» (يفك من المفصلات) كثيرًا مع الأبواب والنوافذ وأبواب الخزائن. ويدل المفعول به المباشر على الجزء الذي يُنزع من المفصلات.
Der Handwerker hängte die alte Zimmertür vorsichtig aus.
فكّ العامل باب الغرفة القديم بحذر.
يعلّق / ينهي المكالمة
يمكنك تعليق جدول المناوبات أو تعليقه للإعلان. يصف aufhängen (يعلّق) تثبيته بحيث يتدلّى. أما aushängen (يعلّق للإعلان) فيشدّد بالإضافة إلى ذلك على أن يكون الجدول ظاهرًا للعامة. وإذا أردت إبراز نشره ليشاهده الجميع، فإن aushängen أدقّ.

Ich hänge den Dienstplan für alle sichtbar am Schwarzen Brett aus.
أعلّق جدول المناوبات على لوحة الإعلانات بحيث يراه الجميع.
Ich hänge den Dienstplan an den Haken am Schwarzen Brett auf.
أعلّق جدول المناوبات في الخطّاف الموجود على لوحة الإعلانات.